1 00:00:13,182 --> 00:00:17,459 Η ΥΠΟΘΕΣΗ THELMA JORDON 2 00:01:17,744 --> 00:01:20,497 -Καμία τύχη... - Τον έψαξα παντού. 3 00:01:20,539 --> 00:01:23,667 - Κάτι του συνέβη. - Πάμελα, ηρέμησε. 4 00:01:24,543 --> 00:01:26,712 - Μπορεί να είναι με τον εισαγγελέα. 5 00:01:27,629 --> 00:01:31,508 - Είναι σχεδόν δέκα η ώρα. Είναι η γυναίκα σου στο τηλέφωνο. - Θέλω να τον ξεχάσω. 6 00:01:32,009 --> 00:01:36,471 - Τι σου συμβαίνει; Πού ήσουν; - Ναι, Πάμελα, σε ακούω. 7 00:01:36,763 --> 00:01:39,349 - Γιατί συμπεριφέρεται έτσι μαζί μου; κάθε φορά που ο πατέρας έρχεται να μας δει; 8 00:01:40,392 --> 00:01:44,730 - Τον έψαξα παντού, ακόμα και σε αυτό το κακό μέρος που είναι το μπαρ στο Al's απέναντι; 9 00:01:44,938 --> 00:01:47,816 - Ο Κλεβ δεν πίνει, δεν μπορούσε να είναι εκεί. 10 00:01:49,818 --> 00:01:53,071 - Δουλεύει πάρα πολύ, αυτό είναι όλο. - Μάλλον θα το έχει ξεχάσει. 11 00:01:53,113 --> 00:01:56,992 - Ο αγαπημένος του πατέρας είναι εκεί. - Γιατί με χρειάζονται; 12 00:01:57,284 --> 00:02:00,204 - Μπήκε κάποιος; - Υπάρχει κάποιος Μάιλς; 13 00:02:00,245 --> 00:02:02,331 - Άκου Παμ, δεν θέλω να εμπλακώ. 14 00:02:03,415 --> 00:02:07,794 - Αυτό δεν θα ήθελε να γιορτάσει ο Cleve; γενέθλια μαζί σου και μόνος σου; 15 00:02:09,963 --> 00:02:14,676 - Ξέρω πώς νιώθεις, ειδικά σε σχέση με τον πατέρα, αλλά είναι μόνο μία φορά το χρόνο. 16 00:02:15,844 --> 00:02:20,891 - Και Χριστούγεννα, 14 Ιουλίου, Δράση της Ελλάδας και όλες τις γιορτές. 17 00:02:21,016 --> 00:02:23,352 - Άκου Παμ. - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι 'αυτό. 18 00:02:23,560 --> 00:02:26,522 - Αν ήπιε, πες του ας μην ενοχλείται. 19 00:02:26,688 --> 00:02:29,399 - Τουλάχιστον μέχρι να φύγει ο πατέρας. 20 00:02:29,816 --> 00:02:34,321 - Τα παιδιά είναι εκεί και μας τραγούδησαν “Χρόνια πολλά.” 21 00:02:35,322 --> 00:02:36,990 - Λυπάμαι. 22 00:02:37,950 --> 00:02:39,701 - Αυτό είναι ασυγχώρητο! 23 00:02:39,743 --> 00:02:42,204 - Γιατί του επιτρέπεις να το κάνει αυτό; - Πατέρα. 24 00:02:42,246 --> 00:02:43,789 - Σε παρακαλώ, θα επιστρέψω σε μια στιγμή. 25 00:02:45,082 --> 00:02:46,875 - Συμπεριφέρεσαι σαν σκύλος, αυτό είναι όλο. 26 00:02:48,085 --> 00:02:49,085 - Η πλάτη μου είναι γεμάτη από αυτό. 27 00:02:49,753 --> 00:02:51,171 - Το καταλαβαίνεις; 28 00:02:51,839 --> 00:02:54,341 - Όχι, προφανώς. - Δεν είσαι παντρεμένος. 29 00:02:54,967 --> 00:02:58,220 - Και αν παντρευτήκατε, θα πρέπει να διαλέξετε ένα ορφανό. 30 00:02:58,262 --> 00:03:01,598 - Αυτό είναι λίγο περίεργο - Ξέρεις πόσο αγαπώ την Παμ. 31 00:03:01,640 --> 00:03:03,433 - Κι εγώ αγαπώ την Παμ. 32 00:03:03,767 --> 00:03:04,768 - ΛΟΙΠΟΝ; 33 00:03:06,520 --> 00:03:08,897 - Δεν μπορώ να μιλήσω χωρίς να πιω άλλο ποτό. 34 00:03:09,606 --> 00:03:10,649 - Εντάξει. 35 00:03:11,483 --> 00:03:14,278 -Μα πρέπει να ξυπνήσεις. - Το έκανα. 36 00:03:14,528 --> 00:03:16,113 - Για πέντε χρόνια. 37 00:03:16,154 --> 00:03:18,866 - Πέντε χρόνια μεθυσμένος χωρίς να το ξέρω. 38 00:03:18,907 --> 00:03:21,952 - Και τι έγινε σήμερα; - Πού πήγες; 39 00:03:21,994 --> 00:03:24,371 - Στο λιμάνι. - Ω ναι; 40 00:03:26,123 --> 00:03:29,918 - Όχι, όχι σε αυτό το μέρος του λιμανιού. - Σε αξιοσέβαστους χώρους. 41 00:03:30,836 --> 00:03:34,173 - Πήγα σε ένα παλαιοπωλείο. - Ω ναι; - Σε άλλα μέρη του λιμανιού, δεν θα ήξερα τι να κάνω. 42 00:03:34,214 --> 00:03:38,510 - Συνέχισε, άνοιξε την καρδιά σου. 43 00:03:38,594 --> 00:03:41,722 - Πήγα εκεί για να αγοράσω ένα δώρο γενεθλίων στην Παμ. 44 00:03:41,763 --> 00:03:45,100 - Μου είπε ότι υπήρχε ένα «je ne sais quoi» που επιθυμούσε. 45 00:03:45,142 --> 00:03:46,142 - Ένα «δεν ξέρω τι»; 46 00:03:46,185 --> 00:03:51,190 - Είναι κάτι που τοποθετείται σε α γωνία για γαρνίρισμα δεν ξέρω τι. 47 00:03:51,231 --> 00:03:53,734 - Παίρνεις τα πράγματα πολύ στα σοβαρά. - Είσαι πολύ ευαίσθητος. 48 00:03:54,568 --> 00:03:57,070 - Μου αρέσει να κάνω πράγματα μόνος μου. 49 00:03:58,363 --> 00:04:02,367 - Αυτή είναι η γυναίκα μου, τα παιδιά μου, το σπίτι μου. 50 00:04:03,035 --> 00:04:05,454 -Για αυτόν τον λόγο, δεν θέλω ότι και ο πατέρας του έρχεται συχνά στο σπίτι μας. 51 00:04:05,537 --> 00:04:09,124 - και μακάρι να μην έβαζε το αυτοκίνητό του μπροστά στην πόρτα μου και σταματά τη φλυαρία του... 52 00:04:09,291 --> 00:04:12,753 - ... όταν είναι στην τραπεζαρία μου. - Τι σχέση έχει αυτό με το “je ne sais quoi”; 53 00:04:14,254 --> 00:04:15,254 - ΚΑΛΑ. 54 00:04:16,006 --> 00:04:17,799 - Όλα αυτά μου φαίνονται μικροπράγματα. 55 00:04:18,217 --> 00:04:20,511 - Το σημαντικό όμως είναι η ουσία. 56 00:04:21,011 --> 00:04:24,723 - Όταν μπήκα στο μαγαζί. Το «je ne sais quoi» δεν υπήρχε πια. 57 00:04:25,224 --> 00:04:30,395 - Ο αξιότιμος συνταξιούχος δικαστής Κάλβιν Μπλάκγουελ,... 58 00:04:30,604 --> 00:04:34,650 ...το είχε αγοράσει το ίδιο πρωί για την κόρη του. 59 00:04:34,983 --> 00:04:37,528 - Του είπε ότι τον ήθελε. 60 00:04:37,903 --> 00:04:39,780 - Συμπεριφέρεται έτσι συνέχεια. 61 00:04:40,155 --> 00:04:43,450 - Αν δεν μπορώ να του αγοράσω κάτι, του το δίνει ο πατέρας του. 62 00:04:45,953 --> 00:04:50,165 - Θα πας κάπου; - Πάω να ψάξω για μάρτυρα που φτάνει με το τρένο των δέκα. 63 00:04:50,415 --> 00:04:51,667 - Θέλεις να με συνοδεύσεις; 64 00:04:53,126 --> 00:04:54,670 - Για να σου δώσω μια ιδέα. 65 00:04:54,795 --> 00:04:57,673 -Αν δεν πας σπίτι... - Δεν γυρίζω πίσω! 66 00:04:58,382 --> 00:05:00,300 - Έλα τουλάχιστον να μεθύσεις από την αλήθεια. 67 00:05:00,634 --> 00:05:03,634 - Και πες σε κάποια κοπέλα ότι η γυναίκα σου δεν σε καταλαβαίνει. 68 00:05:04,012 --> 00:05:05,889 - Δεν κάνει κακό και μερικές φορές είναι ευεργετικό. 69 00:05:06,181 --> 00:05:09,101 - Θα του πω ότι ο πεθερός μου δεν με καταλαβαίνει. 70 00:05:10,477 --> 00:05:14,022 - Νομίζω ότι θα το έκανα. - Αύριο όλα θα τακτοποιηθούν. 71 00:05:14,147 --> 00:05:16,191 - Έχεις πολλά να χάσεις. 72 00:05:16,483 --> 00:05:18,652 - Αύριο γιορτάζουμε την κρίση του Τζιν. 73 00:05:18,861 --> 00:05:22,155 - Ο εισαγγελέας σε υπολογίζει. - Είμαι το ξανθό παιδί του. 74 00:05:22,322 --> 00:05:26,660 - Δεν μου το θύμισες. - Και ποιος μου σύστησε αυτή τη θέση; 75 00:05:26,994 --> 00:05:29,037 - Ποιος με τοποθέτησε εδώ; - ΚΑΛΑ. 76 00:05:29,705 --> 00:05:32,875 - Κλείσε όταν φύγεις. - Ναι, σίγουρα. 77 00:06:07,669 --> 00:06:08,834 - Συγγνώμη. 78 00:06:08,963 --> 00:06:11,112 ΜΙΛΣ ΣΚΟΤ ΑΡΧΗ ΑΝΑΚΤΗΣΗ 79 00:06:11,212 --> 00:06:13,428 - Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 80 00:06:20,297 --> 00:06:24,593 - Κύριε Σκοτ, είστε πολύ ευγενικοί για να με περιμένει. Τηλεφώνησα χθες, και πραγματικά ήλπιζα ότι θα με περίμενες. 81 00:06:25,052 --> 00:06:26,720 - Δεν σε περίμενα. 82 00:06:29,806 --> 00:06:34,394 - Ακόμα στη δουλειά παρά αυτές τις αργές ώρες; - Αν και η εγκληματικότητα δεν μειώνεται, claro. 83 00:06:35,521 --> 00:06:37,606 - Δεν μου προσφέρεις θέση; 84 00:06:47,491 --> 00:06:49,910 - Παρακαλώ. - Στην πραγματικότητα... 85 00:06:51,620 --> 00:06:55,916 ...αν δεν υπήρχαν τόσα εγκλήματα το βράδυ, είναι πολύ βαρετό. 86 00:06:57,626 --> 00:07:02,005 - Έρχομαι στο θέμα της Βέρα Έντουαρντς, την ξέρεις; Είναι πολύ χαρακτήρας εδώ γύρω.. 87 00:07:03,590 --> 00:07:05,092 - Σε ενοχλώ με τίποτα; 88 00:07:07,845 --> 00:07:09,596 - Προφανώς ναι. 89 00:07:11,181 --> 00:07:13,225 - Μην το κάνεις αυτό για μένα. 90 00:07:13,725 --> 00:07:17,771 - Αν μετά από μια δύσκολη μέρα ένας άντρας δεν μπορώ να πιω ένα ποτό… ή πολλά 91 00:07:20,399 --> 00:07:21,608 - Είμαι μεθυσμένος. 92 00:07:22,067 --> 00:07:23,569 - εντελώς μεθυσμένος, ευχαριστώ. 93 00:07:24,945 --> 00:07:28,574 - Δεν θα νιώθαμε καλύτερα αν ο αέρας ήταν λιγότερο βαρύς; - Θα το φτιάξω. 94 00:07:28,824 --> 00:07:32,244 -Θα ήθελες να επιστρέψω άλλη μια μέρα; 95 00:07:32,452 --> 00:07:37,249 - Τηλεφώνησα πριν από δύο εβδομάδες αργότερα που φοβόμασταν ήδη την πρώτη φορά και δεν έλαβα καμία υποστήριξη από την αστυνομία. 96 00:07:37,499 --> 00:07:41,044 - Δεν είσαι στο αστυνομικό τμήμα εδώ. - Ναι, το ξέρω, γι' αυτό... 97 00:07:41,336 --> 00:07:44,548 - ότι σε σένα απευθύνομαι. 98 00:07:44,882 --> 00:07:48,177 - Η θεία μου είναι εκκεντρική και η στολή τον δυσαρεστεί πολύ. 99 00:07:51,305 --> 00:07:55,475 - Κύριε Σκοτ, θέλετε ακόμα να πιείτε; Ή δεν θέλετε να με ακούσετε; 100 00:07:56,852 --> 00:08:00,189 - Πώς σε λένε; - Θέλμα Τζόρντον, είμαι ανιψιά της. 101 00:08:01,064 --> 00:08:04,067 - Δεσποινίς η «ανιψιά», - Δεν είμαι ο κύριος Σκοτ. 102 00:08:04,318 --> 00:08:06,320 - Έτσι μπορείτε να σώσετε το σάλιο σας. 103 00:08:11,325 --> 00:08:13,702 Ωστόσο, αν μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο... 104 00:08:14,286 --> 00:08:16,872 - Μια κυρία με προβλήματα. - Και που είναι πολύ κομψό. 105 00:08:17,831 --> 00:08:27,400 - Απόψε η ειδικότητά μου είναι ο κόπος. - Βοήθησέ με και θα σε βοηθήσω. - Ήμουν σαφής; Όχι, όχι ακριβώς 106 00:08:27,799 --> 00:08:29,801 - Αν με συγχωρείς... - Περίμενε! 107 00:08:30,010 --> 00:08:32,888 - Θα επιστρέψω μια άλλη μέρα για να δω τον κύριο Σκοτ για να τον ενημερώνω για τα προβλήματά μου. 108 00:08:33,096 --> 00:08:36,099 - Μετανιώνω που σε ενόχλησα. - Δεν με πείραξες. 109 00:08:36,475 --> 00:08:39,728 - Ήμουν έτοιμος να φύγω για ψάχνει για μια «μικρή γυναίκα». 110 00:08:40,103 --> 00:08:43,990 - Με συγχωρείτε για την έκφραση. - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ 111 00:08:51,698 --> 00:08:56,119 - Ξέρω τη θεία σου. Με εξέπληξε κάποτε μάζευε πορτοκάλια από τα δέντρα του.. 112 00:08:56,912 --> 00:09:00,290 - Σε γδέρνουν ποτέ; με κλαδί πορτοκαλιού; 113 00:09:00,457 --> 00:09:04,419 - Έχω ακόμα τα σημάδια. - Έκανα μόνιμη ζημιά στα πόδια μου. 114 00:09:05,462 --> 00:09:08,757 - Παρατήρησα ότι δεν σου συνέβη αυτό. 115 00:09:09,424 --> 00:09:11,468 - Είμαι εδώ μόνο λίγους μήνες. 116 00:09:11,593 --> 00:09:14,721 - Έχω περάσει την εποχή να κλέβω πορτοκάλια. 117 00:09:15,097 --> 00:09:18,892 - Και δεν έχουν φτάσει ακόμη αυτή της κολακείας. Αντίο. 118 00:09:20,143 --> 00:09:22,938 - Ήθελα απλώς να προσπαθήσω να πω μια καλή λέξη, Κυρία Τζόρντον, μια στιγμή! 119 00:09:27,234 --> 00:09:30,487 - Είμαι δημόσιος υπάλληλος, και η λειτουργία μου είναι να σε ακούω. 120 00:09:33,323 --> 00:09:36,577 - Αν ακούσεις τα προβλήματά μου, Θα ακούσω τα δικά σου. 121 00:09:42,124 --> 00:09:44,251 - Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη. 122 00:09:49,173 --> 00:09:51,758 - Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; - Είναι άτυπο. 123 00:09:51,967 --> 00:09:55,554 - Μόλις δήλωσα μια απόπειρα της διάρρηξης και μου δίνουν εισιτήριο. 124 00:09:55,762 --> 00:09:59,391 - Όχι μόνο συναντώ ένας μεθυσμένος, στο γραφείο ενός αρχιεπιθεωρητή... 125 00:09:59,808 --> 00:10:01,602 - Το άλλο αυτοκίνητο δεν έχει εισιτήριο! 126 00:10:01,852 --> 00:10:05,272 - Είναι το αμάξι μου. - Μπορείς να το μετακινήσεις; για να μπορέσω να βγάλω το δικό μου; 127 00:10:07,274 --> 00:10:10,110 - Είμαι πολύ αξιοσέβαστος πολίτης. 128 00:10:10,736 --> 00:10:13,280 - Αλλά έχω κι εγώ προβλήματα. 129 00:10:13,572 --> 00:10:15,616 - Με λένε Κληβ Μάρσαλ. 130 00:10:16,033 --> 00:10:20,287 - Είμαι τριάντα πέντε ετών και είμαι ο βοηθός εισαγγελέα. 131 00:10:21,205 --> 00:10:22,915 - Λοιπόν; 132 00:10:23,373 --> 00:10:26,084 - Δεν είμαι καθόλου μεθυσμένος. 133 00:10:27,628 --> 00:10:32,674 - Βλέπεις πόσο ανοιχτόχρωμα είναι τα μαλλιά μου; - Μου υπόσχονται ένα λαμπρό μέλλον. 134 00:10:33,467 --> 00:10:34,968 -Τι θέλεις από μένα; 135 00:10:35,469 --> 00:10:38,972 - Σας προσκαλώ για ένα ποτό. - Είμαι ακίνδυνος, 136 00:10:39,681 --> 00:10:40,724 -Και νιώθω μόνος. 137 00:10:41,517 --> 00:10:43,602 - Αυτό είναι πολύ δελεαστικό, αλλά... 138 00:10:54,905 --> 00:10:57,491 - Άντρες με μέλλον Δεν σε ενδιαφέρουν; 139 00:10:57,616 --> 00:10:59,326 -Πρέπει να φροντίσω πρώτα τα δικά μου. 140 00:11:00,869 --> 00:11:03,622 - Τουλάχιστον δώσε μου αυτό το εισιτήριο για να το ακυρώσω. 141 00:11:06,625 --> 00:11:07,626 - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 142 00:11:08,877 --> 00:11:11,755 - Δείτε πόσο χρήσιμο είναι να έχουμε καλές σχέσεις; 143 00:11:11,922 --> 00:11:14,675 - Μόνο για αυτόν τον λόγο ότι θα πιω ένα ποτό μαζί σου. 144 00:11:14,758 --> 00:11:17,928 - Λοιπόν, παρκάρεις... - Μόνο με την προϋπόθεση ότι οδηγώ μόνος μου. 145 00:11:25,143 --> 00:11:27,729 -Είσαι υπεύθυνος. - Χαίρομαι που το ακούω. 146 00:11:29,898 --> 00:11:32,109 ...γιατί δεν είμαι από αυτές τις «μικρές γυναίκες». 147 00:11:42,411 --> 00:11:45,747 - Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. - Ναι, δεν είχε τίποτα άλλο εκτός από καφέ. 148 00:11:45,914 --> 00:11:49,651 - Αν είναι αυτό που νομίζεις. Κάθε φορά που σηκώθηκες... 149 00:11:49,751 --> 00:11:51,795 - Αυτό έγινε. 150 00:11:53,005 --> 00:11:55,465 - Έλα, κύριε. - Είναι ώρα κλεισίματος. 151 00:12:01,805 --> 00:12:03,473 - Το άξιζα, έτσι δεν είναι; 152 00:12:09,897 --> 00:12:12,649 - Α, ορίστε! - Άλλος χορός. - Όχι, είναι αργά. 153 00:12:13,150 --> 00:12:17,112 - Δεν είναι υπέροχο; - Είναι η επέτειος μας. 154 00:12:17,529 --> 00:12:20,157 - Τι ώρα είναι; - Τρεις ώρες. 155 00:12:20,407 --> 00:12:23,327 - Θα σου κάνω δώρο γενεθλίων. 156 00:12:23,577 --> 00:12:25,245 - Ναι πλήρωσα. Πάμε. 157 00:12:25,370 --> 00:12:28,790 - Θέλεις να πάμε να πάρουμε το αυτοκίνητο; - Όχι μέχρι να σταματήσει η μουσική. 158 00:12:28,957 --> 00:12:30,918 - Δεν μπορούμε να χάσουμε τίποτα από αυτά. 159 00:12:31,502 --> 00:12:34,713 - Δεν πρέπει να αφήσουμε τίποτα να πάει χαμένο όλα αυτά είναι καλά, Θέλμα. 160 00:12:34,963 --> 00:12:38,091 - Με την πρώτη ματιά... -Ναι το ξέρω, αλλά... 161 00:12:38,300 --> 00:12:41,762 - Κανένα «αλλά» ή «παρόλο που» ισχύει, - Τίποτα τέτοιο. 162 00:12:42,304 --> 00:12:45,516 - Ούτε περιορισμούς κανενός είδους. - Σε αγαπώ, Θέλμα. 163 00:12:46,266 --> 00:12:48,268 - Σου είπα, ναι. - Το έκανες ήδη. 164 00:12:48,519 --> 00:12:49,937 - Η μουσική έχει σταματήσει. 165 00:12:50,062 --> 00:12:52,272 - Φεύγουμε λοιπόν από αυτό το εστιατόριο. 166 00:12:59,071 --> 00:13:00,531 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Δεν ήταν τίποτα. 167 00:13:00,906 --> 00:13:03,075 - Αύριο δεν θα ήθελα έχουν το ίδιο κεφάλι με αυτόν. 168 00:13:03,200 --> 00:13:06,203 - Μπορείς να προσπαθήσεις να το αποκτήσεις τώρα αν θέλεις. 169 00:13:16,505 --> 00:13:18,423 - Θέλμα. - Ωραία μου Θέλμα. 170 00:13:18,966 --> 00:13:22,803 - Θέλμα με ανοιχτόχρωμα μαλλιά... - Μην το ξανακάνεις. 171 00:13:23,053 --> 00:13:26,765 - Δεν μπορώ καν να σου πω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου; - Όχι, ούτε αυτό. Σήκω, Κλεβ. 172 00:13:26,974 --> 00:13:30,018 - Ακόμα δεν σου είπα τα προβλήματά μου. - Θα περιμένουν. 173 00:13:30,143 --> 00:13:31,895 Παρακαλώ, κύριε Μάρσαλ! 174 00:13:32,104 --> 00:13:33,856 - Πριν με φωνάξεις Κληβ. 175 00:13:34,189 --> 00:13:37,359 - Κάθε στιγμή νιώθω κάτι διαφορετικό. 176 00:13:45,492 --> 00:13:47,035 -Και τώρα, τι νιώθεις; 177 00:13:47,369 --> 00:13:49,621 - Είμαι ο κύριος Μάρσαλ ή ο Κληβ; 178 00:13:52,708 --> 00:13:55,252 - Δεν ξέρω, αλλά το μετανιώνω. - Δεν το πιστεύω. 179 00:13:55,544 --> 00:13:56,753 - Ούτε εγώ. 180 00:14:05,304 --> 00:14:08,140 - Μπορεί να είμαι μια "μικρή γυναίκα" και δεν το ξερω. 181 00:14:08,932 --> 00:14:11,768 - Και ότι μου αρέσει να με αγκαλιάζουν από άντρες στα μπαρ. 182 00:14:12,060 --> 00:14:16,576 -Μην το νομίζεις όταν είμαστε στην αγάπη μπορεί να συμβεί κάτι; 183 00:14:18,427 --> 00:14:23,280 - Λυπάμαι, πραγματικά συγγνώμη, όλα αυτά ήταν απλά μόνο ένα μικρό κόμμα, χωρίς όμως μέλλον. 184 00:14:23,447 --> 00:14:26,325 - Δεν υπήρχε τίποτα περισσότερο. - Φύγε από εδώ, Κλεβ. 185 00:14:33,874 --> 00:14:36,919 - Αυτό με απελευθέρωσε εντελώς από το μεθύσι μου. - Τέλεια. 186 00:14:37,294 --> 00:14:41,089 - Πήγαινε σπίτι, κάποιος σε περιμένει. - Αντίο. 187 00:14:42,382 --> 00:14:45,093 - Κι αν σου έλεγα ότι δεν με περιμένει κανείς; 188 00:14:45,302 --> 00:14:46,720 - Δεν θα σε πιστέψω. 189 00:14:46,929 --> 00:14:48,555 - Οδηγήστε προσεκτικά. 190 00:17:14,326 --> 00:17:17,871 - Πού ήσουν το βράδυ της 25ης Μαΐου; 191 00:17:25,128 --> 00:17:26,797 - Αυτό είναι ασυγχώρητο. 192 00:17:29,758 --> 00:17:33,679 - Χαίρομαι που δεν σε αγόρασα αυτό το «δεν ξέρω τι». Είναι φρικτός. 193 00:17:33,846 --> 00:17:35,931 - Μην αλλάζεις θέμα. 194 00:17:36,515 --> 00:17:37,850 - Πού πήγες; 195 00:18:30,542 --> 00:18:32,034 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 196 00:18:32,069 --> 00:18:35,365 - Σήμερα δεν πήρα πρόστιμο. - Μόνο εγώ ήλπιζα. 197 00:18:36,200 --> 00:18:38,869 - Βλέπω ότι ήρθες με κάποια προστασία. 198 00:18:40,329 --> 00:18:42,080 - Ήρθες να δεις τον Σκοτ; 199 00:18:42,331 --> 00:18:45,834 - Ήθελα να σε δω κι εγώ. ήθελα για να μάθετε αν είχατε φτάσει στο σπίτι με ασφάλεια. 200 00:18:45,876 --> 00:18:50,631 - Φυσικά, οι μεθυσμένοι και οι τρελοί πάνε σπίτι τους πάντα με ασφάλεια. - Τι είπε για τους διαρρήκτες σου; 201 00:18:51,340 --> 00:18:54,218 - Θα μας στείλει έναν άνθρωπο από την κομητεία για να μην ανησυχεί η θεία μου. 202 00:18:54,843 --> 00:18:57,763 - Δεν νομίζεις ότι μπορεί να το προσέξει; 203 00:18:58,013 --> 00:18:59,515 - Ναι, σας το εξήγησα ήδη. 204 00:19:00,474 --> 00:19:02,976 - Ξέχασες πολλά πράγματα από χθες το βράδυ. 205 00:19:04,186 --> 00:19:08,524 - ΚΑΛΑ. Βλέπω ότι κατά τη διάρκεια της ημέρας δεν με συμπαθείς. - Δεν το είπα αυτό. 206 00:19:08,607 --> 00:19:10,943 - Φαντάζομαι, είσαι παντρεμένος. 207 00:19:12,152 --> 00:19:14,154 - Μην θυμώνεις. - Δεν είμαι. 208 00:19:14,196 --> 00:19:16,532 -Μα δεν θέλω να σε ντροπιάσω. 209 00:19:16,657 --> 00:19:18,075 - Κατάλαβα. 210 00:19:18,992 --> 00:19:22,371 - Συμπεριφέρθηκα με έναν τρόπο ένας μικρός καβαλάρης χθες το βράδυ. 211 00:19:22,996 --> 00:19:25,290 - Σας ζητώ να με συγχωρήσετε. - Αποδεκτό. 212 00:19:26,208 --> 00:19:28,585 - Αντίο, Κλεβ. - Αντίο! 213 00:19:46,270 --> 00:19:47,896 - Αν με αφήσεις να έχω το αυτοκίνητο. 214 00:19:48,230 --> 00:19:49,982 - Μέχρι τις οκτώ. 215 00:19:50,482 --> 00:19:53,902 - Θέλω να φύγω νωρίς, - Θα είναι καλύτερα για τα παιδιά. 216 00:19:54,111 --> 00:19:56,947 - Έρχεται ο Κληβ, - Αντίο, θα σε πάρω τηλέφωνο. Αντίο. 217 00:20:00,242 --> 00:20:01,910 - Σας ανησυχεί κάτι; 218 00:20:01,994 --> 00:20:05,372 - Είχατε μια υπέροχη υποδοχή. - Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να κάνεις ένα. 219 00:20:05,539 --> 00:20:07,374 - Νομίζεις ότι σε εγκαταλείπω; 220 00:20:07,624 --> 00:20:11,170 - Βλέπω ότι έφτιαχνες τις βαλίτσες σου. -Τι θέλεις να πιστέψω; 221 00:20:11,670 --> 00:20:13,589 - Μόνο που σε αγαπώ πολύ. 222 00:20:26,768 --> 00:20:29,563 - Κλεβ, αγάπη μου. - Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 223 00:20:29,771 --> 00:20:31,148 - Σε τρόμαξα. 224 00:20:32,566 --> 00:20:34,735 - Πού πας; - Δεν φεύγω, όλοι φεύγουμε. 225 00:20:35,235 --> 00:20:37,196 - Όλο το καλοκαίρι, όπως πάντα. 226 00:20:37,404 --> 00:20:39,156 - Στη θάλασσα; - Όλα είναι έτοιμα. 227 00:20:39,281 --> 00:20:42,826 - Η κυρία Πέρκινς φεύγει από το σπίτι για εμάς νωρίς φέτος. 228 00:20:43,076 --> 00:20:44,495 - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους του; 229 00:20:45,120 --> 00:20:46,914 - Γιατί δεν αλλάζεις αγάπη μου; 230 00:20:47,372 --> 00:20:50,959 - Θα γευματίσουμε στο αίθριο. - Μπορούμε να κάνουμε μπάρμπεκιου απόψε. 231 00:20:54,630 --> 00:20:56,465 - Παμ, ας μην πάμε στη θάλασσα φέτος. 232 00:20:58,300 --> 00:21:02,304 - Μη φύγεις. Ναι, αν είναι να γίνει μαύρισμα στον ήλιο όλη μέρα, προσέχετε τα παιδιά όταν είναι μέσα στο νερό... 233 00:21:02,513 --> 00:21:04,806 ...αναγκάζομαι να φύγω και να επιστρέψω, κάθε βδομάδα... 234 00:21:05,015 --> 00:21:07,643 - Σε κυνηγάει κάποια ξανθιά εκεί πέρα; 235 00:21:08,143 --> 00:21:12,439 - Γιατί δεν επιστρέφεις κάθε απόγευμα. - Θα είμαστε μόνο ενενήντα πέντε χιλιόμετρα μακριά. - Είναι πολύ μακριά για να ταξιδέψετε τη νύχτα. 236 00:21:15,776 --> 00:21:16,776 -Επιπλέον... 237 00:21:17,736 --> 00:21:20,239 ...Δεν μου αρέσει αυτό το σπίτι όταν δεν είσαι εδώ. 238 00:21:22,783 --> 00:21:25,035 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. 239 00:21:25,911 --> 00:21:27,329 - Μα φεύγουμε. 240 00:21:27,621 --> 00:21:31,542 - Τα παιδιά θα μαγευτούν. - Μην είσαι εγωιστής. 241 00:21:35,629 --> 00:21:39,091 - Θέλεις να τηλεφωνήσω σε κάποιον άλλο; - Για τι; 242 00:21:39,550 --> 00:21:40,634 - Για το δείπνο σας. 243 00:21:41,260 --> 00:21:43,512 - Μοιάζεις με χαμένο πιγκουίνο. 244 00:21:43,887 --> 00:21:47,975 - Βγαίνουμε με λίγους δημοσιογράφους. -Αν θέλεις έλα. ... 245 00:21:48,642 --> 00:21:50,269 - Δεν θα υπάρχει κίνδυνος. 246 00:21:52,187 --> 00:21:55,941 - Μην ξεχάσεις να κάνεις αυτά τα θελήματα για την κυρία Μάρσαλ. 247 00:21:56,233 --> 00:21:58,735 - Ναι, τα έγραψα εδώ. 248 00:21:58,861 --> 00:22:03,073 - Πρέπει να σου πω ότι δεν πρέπει να φέρεις πίσω γάλα, αγοράστε ένα μαγιό,... 249 00:22:03,240 --> 00:22:07,411 ...πάρε μια μπάλα για τον Timmy, τρώτε τρία γεύματα την ημέρα... 250 00:22:07,452 --> 00:22:09,037 - Ανησυχώ για σένα. 251 00:22:09,121 --> 00:22:12,040 -Και τηλεφώνησέ με στο Garden 8409. 252 00:22:12,791 --> 00:22:17,004 - Δεν ξέρω για ποιον είναι αυτές οι προμήθειες. - Θα έρθει άλλος να τα πάρει. 253 00:22:17,629 --> 00:22:20,257 - ΚΑΛΑ. - Πρέπει να φύγω τώρα. 254 00:22:20,757 --> 00:22:22,509 - Αντίο και ευχαριστώ, Ντόλι. 255 00:22:33,687 --> 00:22:37,482 «Αυτά τα φρούτα δεν υποβάλλονται σε τεχνητή επεξεργασία ή χρωματισμό 256 00:22:37,733 --> 00:22:40,694 Πηγαίνουν απευθείας από τη φύση στους καταναλωτές... 257 00:22:40,736 --> 00:22:44,823 ...σε όμορφα μεξικάνικα ή κινέζικα καλάθια... 258 00:22:44,990 --> 00:22:48,535 ...ή σε Καλιφόρνια sequoia cajots. 259 00:22:48,827 --> 00:22:51,455 - Έχετε μια κλήση από αυτόν τον ντετέκτιβ, - Κύριε Τόμσον. 260 00:22:51,538 --> 00:22:53,582 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Με συγχωρείτε, θεία Βέρα. 261 00:22:53,790 --> 00:22:56,084 - Ποιος φώναξε τη Θέλμα; 262 00:22:56,376 --> 00:22:58,879 - Πού είναι τα υπόλοιπα, Σίντνεϊ; 263 00:22:58,921 --> 00:23:02,674 - Γιατρός ή όχι, - Χρειάζομαι ένα κονιάκ. 264 00:23:09,723 --> 00:23:10,849 - Κύριε Τόμσον; 265 00:23:11,517 --> 00:23:14,811 - Κάνεις λάθος. - Είμαι ο Κληβ Μάρσαλ. 266 00:23:18,565 --> 00:23:19,691 - Γεια σου, Κλεβ. 267 00:23:20,692 --> 00:23:23,362 - Δεν έχω λόγο να σε πάρω τηλέφωνο. 268 00:23:23,946 --> 00:23:25,864 - Μα ξαφνικά ένιωσα την ανάγκη. 269 00:23:26,490 --> 00:23:30,244 - Νιώθω μόνος μέρα και νύχτα, - Η θεία Βέρα δεν είναι καλά.... 270 00:23:30,619 --> 00:23:31,703 - Μάλιστα... 271 00:23:32,579 --> 00:23:36,416 ...όλα είναι άδεια για λίγο 25 Μαΐου. 272 00:23:39,294 --> 00:23:41,547 - Δεν μπορείς. - Όχι, όχι εδώ. 273 00:23:43,465 --> 00:23:44,800 -Αν θέλεις... 274 00:23:46,134 --> 00:23:49,930 ...Θα σε δω στο δρόμο σε είκοσι λεπτά. 275 00:23:52,891 --> 00:23:54,893 -Ευχαριστώ που τηλεφώνησες στον κ. Thompson. 276 00:24:19,293 --> 00:24:20,335 - Και μετά; 277 00:24:20,919 --> 00:24:23,672 - Μετά το καλοκαίρι, πάω στη λίμνη. 278 00:24:23,922 --> 00:24:28,302 - Είναι πάντα πιο όμορφο τον χειμώνα. - Βρήκα δουλειά σε ένα ξενοδοχείο ως διασκεδαστής. 279 00:24:28,677 --> 00:24:31,388 - Ως διευκολυντής αναγνωρισμένος από το νόμο. -Τι κάνεις; 280 00:24:32,055 --> 00:24:35,726 - Παίζω τένις, λότο και χαρτιά. 281 00:24:36,018 --> 00:24:38,478 - Παρέχω υπηρεσίες σε όλους, αν με χρειαστεί κάποιος. 282 00:24:38,645 --> 00:24:41,565 - Αν το ποτό σε κάνει να σκέφτεσαι έτσι, καλύτερα να το παρατήσεις. 283 00:24:42,566 --> 00:24:45,652 - Θέλεις να μάθεις το παρελθόν μου. Αν με είχες δει... 284 00:24:45,861 --> 00:24:47,821 - Η εκλεπτυσμένη κυρία Τζόρντον. 285 00:24:47,988 --> 00:24:49,698 - Ήμουν σε όλα τα πάρτι. 286 00:24:49,907 --> 00:24:53,952 - Στη λίμνη, στην παραλία... - Να φροντίζεις πάντα τους άλλους. 287 00:24:54,453 --> 00:24:56,038 - Είχα μεγάλο ταλέντο σε αυτή τη δουλειά. 288 00:24:58,373 --> 00:25:02,878 - Μοιραστείτε το φως του φεγγαριού με χήρες και ηλικιωμένους που πάσχουν από ουρική αρθρίτιδα... 289 00:25:03,253 --> 00:25:06,381 - Δεν έχω ουρική αρθρίτιδα. - Θέλεις να χορέψουμε; 290 00:25:06,548 --> 00:25:10,302 - Βαρέθηκα να βλέπω πώς φροντίζουμε τους άλλους. 291 00:25:11,220 --> 00:25:13,222 - Στο τέλος με καταστρέφει. 292 00:25:14,473 --> 00:25:18,227 - Και σήμερα είμαι να κάνω το ίδιο πράγμα μαζί σου. 293 00:25:23,148 --> 00:25:25,317 - Μου είπες ότι ήθελες να χορέψεις; 294 00:25:32,282 --> 00:25:34,409 -Θα έχουμε κάτι πρώτα; -Σίγουρα. 295 00:25:36,370 --> 00:25:37,746 - Συγγνώμη, άλλη μέρα. 296 00:25:37,955 --> 00:25:39,331 - Αγόρι! Σημείωση παρακαλώ. - Ναι; 297 00:25:42,125 --> 00:25:45,045 - Μπορούμε να βγούμε έτσι; - Ναι αν βιάζεσαι. 298 00:25:45,254 --> 00:25:47,297 - Εδώ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 299 00:26:03,021 --> 00:26:06,692 - Ήταν μια ευχάριστη βραδιά. - Εκτός από μερικές λεπτομέρειες. 300 00:26:07,109 --> 00:26:10,112 - Ποιος ήταν; Η γυναίκα σου; - Όχι, έφυγε. 301 00:26:10,362 --> 00:26:13,699 - Αλλά μόνο προσωρινά. - Λυπάμαι. 302 00:26:14,408 --> 00:26:17,744 - Λοιπόν, ξέρεις πού μένω και που περπατάω το βράδυ. 303 00:26:19,454 --> 00:26:22,749 - Δεν με νοιάζει τι θα γίνει. -Πρέπει να σε βλέπω πιο συχνά. 304 00:26:25,085 --> 00:26:27,337 - Όχι, αύριο είναι Παρασκευή. 305 00:26:27,754 --> 00:26:29,256 - Θα σου τηλεφωνήσω τη Δευτέρα. 306 00:26:30,507 --> 00:26:33,010 - ...Πρόσεχε, μην πεις ότι είσαι ο Τόμπσον. - Ποιος είναι; 307 00:26:33,093 --> 00:26:34,970 - Ο αστυνομικός που έστειλε ο Σκοτ. 308 00:26:35,095 --> 00:26:38,473 - Με συμβούλεψε να φύγω Ο Σίντνεϊ μένει στο σπίτι. 309 00:26:38,724 --> 00:26:39,975 - Να λίγη προστασία! 310 00:26:40,267 --> 00:26:42,769 -Μα επειδή δεν είχα άλλα προβλήματα... 311 00:26:42,978 --> 00:26:45,898 ...πες ότι σε λένε κ. Σμιθ ή ο κύριος Μπράουν. 312 00:26:46,190 --> 00:26:47,691 - Είμαι ο Ντικ Τρέισι; 313 00:26:48,984 --> 00:26:51,069 - Είναι για το καλό σου. - Το ξέρω. 314 00:27:00,120 --> 00:27:04,249 - Καληνύχτα, κύριε Τρέισι. - Σήμερα δεν με φίλησες. 315 00:27:05,042 --> 00:27:06,293 - Φυσικά και είναι. 316 00:27:36,281 --> 00:27:37,491 - Με τρόμαξες. 317 00:27:37,991 --> 00:27:39,493 - Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 318 00:27:39,993 --> 00:27:41,453 - Δεν σε κατασκόπευα. 319 00:27:45,457 --> 00:27:47,584 -Τι κάνεις εδώ; - Μην ανησυχείς. 320 00:27:48,043 --> 00:27:49,670 - Δεν ανέβηκα. 321 00:27:50,045 --> 00:27:51,755 - Σε πήρα τηλέφωνο και δεν ήσουν εκεί. 322 00:27:52,339 --> 00:27:54,424 - Ήξερα ότι θα επέστρεφες γρήγορα. 323 00:27:54,800 --> 00:27:55,884 - Ποιος είναι; 324 00:27:57,845 --> 00:27:59,304 - Άσε με να τον ηρεμήσω. 325 00:27:59,638 --> 00:28:01,223 - Περίμενε εδώ. - Ασφαλώς. 326 00:28:02,224 --> 00:28:03,475 - Μπορώ να περιμένω. 327 00:28:37,342 --> 00:28:40,679 - Γιατί όταν ξέρουμε μια όμορφη γυναίκα... 328 00:28:40,846 --> 00:28:43,098 ...γίνεται σε λίγες εβδομάδες ένα θαύμα ομορφιάς; 329 00:28:43,223 --> 00:28:44,808 - Μερικές φορές συμβαίνει το αντίθετο. 330 00:28:45,767 --> 00:28:46,894 - Όχι στην περίπτωσή σου. 331 00:28:48,854 --> 00:28:51,231 - Λοιπόν, σου είπα την ιστορία όλης μου της ζωής. 332 00:28:52,191 --> 00:28:54,568 - Και έχω την εντύπωση ότι σε απογοήτευσε. 333 00:28:54,735 --> 00:28:56,236 - Έπρεπε να μου πεις. 334 00:28:56,653 --> 00:29:00,824 - Δεν λέει κανείς στη γυναίκα του «μην φύγεις, Ερωτεύτηκα κάποιον άλλο». 335 00:29:01,158 --> 00:29:03,076 - Αν είναι αλήθεια, πρέπει να του το πούμε. - Είναι η αλήθεια. 336 00:29:07,372 --> 00:29:09,374 - Το είπες ήδη το πρώτο βράδυ. 337 00:29:09,625 --> 00:29:10,751 - Υπάρχει διαφορά. 338 00:29:11,043 --> 00:29:13,504 - Τώρα είμαι μεθυσμένος. - Τότε όχι. 339 00:29:15,589 --> 00:29:18,217 - Τώρα είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα φτάσει, όπως πάντα. 340 00:29:19,218 --> 00:29:23,764 - Αυτό το Σαββατοκύριακο δεν θα πάω. Δεν αντέχω άλλο αυτά τα Σαββατοκύριακα. 341 00:29:24,139 --> 00:29:29,311 - Μη νομίζεις ότι νιώθω κι εγώ ένοχος, που δεν μπορείς να μιλήσεις για τον εαυτό σου; 342 00:29:30,229 --> 00:29:32,105 - Κλεβ, τι ατυχία! 343 00:29:32,481 --> 00:29:35,275 - Όταν όλα άρχισαν να πηγαίνουν τόσο καλά για μένα. 344 00:29:36,068 --> 00:29:38,779 - Ήρθα εδώ για να συνέλθω. 345 00:29:39,071 --> 00:29:40,864 - Τι ανάκαμψη! 346 00:29:41,198 --> 00:29:46,286 - Το να είσαι τρελός για έναν άντρα και να σε αναγκάζουν κρυφτείτε σαν έφηβος. 347 00:29:49,122 --> 00:29:51,124 - Σου είπα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 348 00:29:53,085 --> 00:29:56,213 - Να είσαι τρελός; Αυτό δεν σημαίνει ότι με αγαπάς. 349 00:29:57,130 --> 00:29:59,925 - Ξέρω μόνο ότι σε σκέφτομαι μέρα και νύχτα. 350 00:30:00,801 --> 00:30:04,179 -Που λατρεύω όταν με κοιτάς με αυτά τα μάτια. 351 00:30:05,264 --> 00:30:08,559 - Αυτό όταν σου λέω «Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο». 352 00:30:10,269 --> 00:30:13,564 - Θα το κάνω την επόμενη φορά όταν εσύ πάρε με στην αγκαλιά σου. 353 00:30:21,363 --> 00:30:23,574 - Εγώ διατρέχω τον κίνδυνο, σωστά; 354 00:30:24,616 --> 00:30:25,784 - Όχι εντελώς. 355 00:30:26,535 --> 00:30:28,412 - Κι εγώ είμαι παντρεμένος. 356 00:30:29,913 --> 00:30:31,582 - Νομίζω ότι δεν σε άκουσα καλά. 357 00:30:34,251 --> 00:30:35,752 - Είμαι παντρεμένος. 358 00:30:42,217 --> 00:30:44,052 - Δεν θέλεις να μου τα πεις όλα; 359 00:30:44,303 --> 00:30:46,388 - Όχι, είναι γάμος σαν το δικό σου. 360 00:30:46,555 --> 00:30:49,099 - Το όνομά του είναι Τόνι. - Το όνομά του δεν με ενδιαφέρει. 361 00:30:49,266 --> 00:30:52,060 - Τον γνώρισα στη Φλόριντα παίζοντας ρουλέτα. 362 00:30:52,269 --> 00:30:53,687 - Και τον αγαπάς ακόμα; 363 00:31:24,176 --> 00:31:27,012 - Υπάρχουν πολλά πράγματα που έχω να σου πω. 364 00:31:27,846 --> 00:31:30,557 - Θυμήσου, σου είπα μια μέρα ότι ήθελα να γίνω ηθοποιός 365 00:31:31,475 --> 00:31:33,769 - Όλα αυτά ήταν μέρος αυτού του κόσμου, 366 00:31:34,311 --> 00:31:37,022 - στο οποίο οι άνθρωποι δίνουν προσοχή σε εσάς. 367 00:31:37,481 --> 00:31:40,067 - Πάρτε το καλύτερο τραπέζι σε πολυτελή εστιατόρια. 368 00:31:40,234 --> 00:31:45,113 - Φορέστε ένα μαύρο σμόκιν, ένα champeau από τσόχα, έχουν χρυσή τσιγαροθήκη. 369 00:31:46,281 --> 00:31:49,243 - Ένας καλός λόγος για να παντρευτείς, μια χρυσή τσιγαροθήκη. 370 00:31:49,535 --> 00:31:52,454 - Δεν περίμενα να το καταλάβεις. - Δεν το καταλαβαίνω εγώ. 371 00:31:53,622 --> 00:31:55,040 - Όλα έλαμπαν. 372 00:31:56,166 --> 00:32:00,212 - Μέχρι να ανοίξω τη τσιγαροθήκη και ότι ανακάλυψα το όνομα ενός άλλου εκεί. 373 00:32:00,629 --> 00:32:03,173 -Στον Τόνι, από τη Ντέμπι ή πώς ήταν το όνομά της. 374 00:32:03,966 --> 00:32:06,134 - Και μετά τον γνώρισες, 375 00:32:06,593 --> 00:32:08,095 ...έτσι μαζί της. 376 00:32:11,098 --> 00:32:12,516 - Πόσο καιρό έμεινες μαζί του; 377 00:32:13,517 --> 00:32:16,436 - Έμεινε μαζί μου μέχρι που ξέμεινα από λεφτά. 378 00:32:16,603 --> 00:32:18,230 - Πού είναι αυτή τη στιγμή; 379 00:32:18,772 --> 00:32:21,149 - Δεν με πειράζει, χάρη σε εσάς. 380 00:32:22,568 --> 00:32:27,531 - Όπου κι αν είναι περνάει την ώρα του παίζοντας παρέα με όμορφες γυναίκες. 381 00:32:29,867 --> 00:32:34,288 - Τον έχεις δει τελευταία; - Όχι, και δεν το θέλω. 382 00:32:35,455 --> 00:32:37,791 - Σε λίγο θα είμαι ελεύθερος, υποθέτω. 383 00:32:38,667 --> 00:32:42,796 - Αλλά μην θυμώνεις, Κλεβ. - Δεν πρέπει να με λυπηθείς. 384 00:32:50,262 --> 00:32:51,930 -Θέλω να μου πεις... 385 00:32:52,556 --> 00:32:54,558 ...που δεν τον σκέφτεσαι πια. 386 00:32:55,434 --> 00:32:58,061 - Ναι, σου λέω. - Πάλι. 387 00:32:58,770 --> 00:33:01,523 - Ναι, δεν τον σκέφτομαι πια γιατί είσαι εκεί. 388 00:33:09,948 --> 00:33:12,784 - Πρέπει να πάμε μαζί κάπου. 389 00:33:13,160 --> 00:33:16,622 - Μπορείτε να κανονίσετε; Γρήγορα; - Παρασκευή. 390 00:33:17,206 --> 00:33:20,250 - Θα πω ότι θα δω ο εισαγγελέας της περιφέρειας. 391 00:33:20,501 --> 00:33:22,419 - Θα πάρουμε το νυχτερινό τρένο. 392 00:33:24,338 --> 00:33:26,965 - Ή θα φύγουμε με το αυτοκίνητό σας. 393 00:33:35,265 --> 00:33:40,062 ΑΓΑΠΗΤΗ ΘΕΙΑ ΒΕΡΑ: ΦΤΑΝΩ ΜΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ 394 00:33:40,395 --> 00:33:44,900 ΘΑ ΕΡΘΩ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ ΚΑΙ ΘΑ ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΘΕΛΜΑ 395 00:36:35,863 --> 00:36:38,657 - Edwards Residence. - Με την κυρία Τζόρντον. 396 00:36:38,949 --> 00:36:42,327 - Από τον κύριο Τζόνσον. - Μια στιγμή. θα δω. 397 00:37:11,899 --> 00:37:15,486 - Ναι. - Πού είναι ο οδηγός μου; - Δεν είναι ώρα τώρα; 398 00:37:15,861 --> 00:37:19,031 - Ευτυχώς τηλεφώνησες. Κάτι έγινε. 399 00:37:19,239 --> 00:37:22,784 -Μην πεις τίποτα, έλα αμέσως. -Θα σε περιμένω στο δρόμο. 400 00:37:22,993 --> 00:37:25,078 - Περάστε από την πλαϊνή πόρτα. 401 00:37:43,013 --> 00:37:44,014 -Τι συμβαίνει; 402 00:37:46,225 --> 00:37:47,392 - Το φαντάζομαι. 403 00:37:47,935 --> 00:37:49,269 - Ήρθε ο Τόνι. 404 00:37:49,978 --> 00:37:52,856 - Γιατί το λες αυτό; - Εκτός από τον Τόνι, ποιος θα μπορούσε να είναι; - Λοιπόν, τι έγινε; 405 00:37:53,023 --> 00:37:55,692 - Κι εγώ τον σκέφτηκα. - Αλλά όχι. 406 00:37:58,070 --> 00:38:01,240 - Όλα πήγαιναν καλά μέχρι σήμερα. - Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 407 00:38:18,298 --> 00:38:20,467 - Έλα, μίλα, τι συμβαίνει; 408 00:38:20,759 --> 00:38:21,969 - Είναι νεκρή. - ΠΟΥ; 409 00:38:22,094 --> 00:38:25,347 - Με ένα σουτ. επρόκειτο να κοιτάξω το αυτοκίνητο όταν το άκουσα. 410 00:38:25,556 --> 00:38:29,017 - Ήταν στη βιβλιοθήκη, και το χρηματοκιβώτιο ήταν ανοιχτό. 411 00:38:30,310 --> 00:38:32,604 - Το πολύτιμο σμαραγδένιο κολιέ της για το οποίο δεν σας είχα πει είχε εξαφανιστεί. 412 00:38:33,272 --> 00:38:35,274 -Μου έκρυψες την ύπαρξη αυτού του κολιέ σαν να μου έκρυψες τον Τόνι 413 00:38:35,399 --> 00:38:37,734 - Δεν ξέρω, θα μπορούσες να είσαι απελπισμένος... 414 00:38:39,111 --> 00:38:41,238 - Φοβάμαι. - Μην μπαίνεις, σε παρακαλώ! 415 00:38:41,738 --> 00:38:44,533 - Γιατί όχι; - Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις γιατί φοβάμαι; 416 00:38:44,950 --> 00:38:47,494 - Έγραψα στη θεία μου ένα γράμμα πριν οκτώ χρόνια... 417 00:38:47,911 --> 00:38:50,747 ...στο οποίο αναφερόταν ότι της είχε σμαράγδια. 418 00:38:50,873 --> 00:38:52,624 - Ανακάλυψε αυτόν τον χάρτη... 419 00:38:52,791 --> 00:38:56,503 - Δεν ήθελα να μιλήσω γι' αυτό. - Μόνο αυτός ήθελε να είναι δυσάρεστο. 420 00:38:57,004 --> 00:39:00,382 - Δεν ξέρω αν αυτό σημαίνει κάτι ή όχι. - Δεν ξέρω τον Τόνι. 421 00:39:00,799 --> 00:39:02,092 - Και ίσως και να μην σε ξέρω. 422 00:39:03,177 --> 00:39:06,889 - Μου αξίζει αυτό που μου συμβαίνει. - Συγγνώμη, αγάπη μου. 423 00:39:07,181 --> 00:39:11,435 - Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά ναι Ήταν ο Τόνυ, θα με υποψιαστούν. 424 00:39:11,643 --> 00:39:14,313 - Οι εξορμήσεις μας, τα τηλεφωνήματά μας... 425 00:39:14,563 --> 00:39:17,649 - Προσέχαμε. δεν θα επιτρέψω αφήστε τους να σας υποψιαστούν. 426 00:39:17,816 --> 00:39:19,067 - Πες μου τι να κάνω; 427 00:39:19,234 --> 00:39:22,070 - Πρέπει να γυρίσεις πίσω, να ουρλιάξεις, και καλέστε την αστυνομία. 428 00:39:22,321 --> 00:39:23,739 - Πού είναι ο Σίντνεϊ; - Είναι στο σπίτι. 429 00:39:23,864 --> 00:39:25,199 - Ήξερε ότι είχες φύγει; 430 00:39:26,408 --> 00:39:27,826 - Τι περιμένεις; 431 00:39:28,660 --> 00:39:31,997 - Ήλπιζα να μου το πεις να κάνει κάτι άλλο. 432 00:39:33,582 --> 00:39:35,334 - Δεν έκανες τίποτα άλλο. 433 00:39:36,585 --> 00:39:38,420 - Δεν άγγιξες τίποτα μέσα! 434 00:39:38,670 --> 00:39:40,130 - Ναι λίγο. - Λίγο και τι; 435 00:39:40,797 --> 00:39:42,591 - Έσβησα τις εκτυπώσεις. - Τι; 436 00:39:42,758 --> 00:39:45,719 - Με έπιασε πανικός. Δεν ήξερα τι να κάνω. - Κι αν ήταν του Τόνυ; 437 00:39:45,928 --> 00:39:47,679 - Ή το δικό σου. - Δεν έπρεπε να το κάνεις. 438 00:39:48,055 --> 00:39:49,515 -Τι καθαρίζεις; 439 00:39:49,806 --> 00:39:52,684 - Το παράθυρο από το οποίο μπήκε, το όπλο και το χρηματοκιβώτιο. 440 00:39:52,893 --> 00:39:55,854 - Οι κλέφτες χρησιμοποιούν γάντια, δεν το νομίζεις; 441 00:39:55,979 --> 00:39:57,523 - Όχι, μέχρι να ηρεμήσω. 442 00:39:57,648 --> 00:40:01,109 - Φαίνεται ότι έκανες καλή δουλειά μέσα στο σπίτι. Τι άλλο; 443 00:40:01,276 --> 00:40:03,612 - Δεν νομίζω... - Δεν ξέρω! 444 00:40:04,029 --> 00:40:05,029 - Την άγγιξες; - Όχι 445 00:40:05,447 --> 00:40:07,616 - Πώς έλεγε ψέματα; - Στο στομάχι. 446 00:40:08,033 --> 00:40:10,452 - Αν δεν το έχεις επιστρέψει, πώς ήξερες ότι ήταν νεκρή; 447 00:40:11,078 --> 00:40:12,788 - Γιατί δεν ανέπνεε πια. 448 00:40:13,372 --> 00:40:15,249 - Πρέπει να γυρίσεις και να το γυρίσεις. - Δεν θα μπορέσω. 449 00:40:16,667 --> 00:40:20,462 - Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα πρέπει να είναι στο στήθος και στο πτώμα. - Κλεβ, δεν μπορώ. 450 00:40:22,714 --> 00:40:26,176 - Ίσως δεν την ήξερα πολύ αλλά τον αγαπούσα. 451 00:40:30,097 --> 00:40:32,766 - ...και αυτό το δωμάτιο με αυτή τη μυρωδιά θανάτου. - Θα πάω μαζί σου. 452 00:40:35,185 --> 00:40:40,065 - Δεν θα σε αφήσω να ρισκάρεις. - Θα πάω. 453 00:40:41,275 --> 00:40:45,654 - Για να κάνω περισσότερες βλακείες; Όχι. Πήγαινε εκεί πλαϊνή πόρτα για να δω αν έρχεται κάποιος. 454 00:40:45,779 --> 00:40:47,072 - Πάω να χαμηλώσω τα φώτα. 455 00:41:03,463 --> 00:41:06,258 - Αν πρέπει να μπεις εκεί μέσα... - Δεν θα το κάνω. 456 00:41:06,383 --> 00:41:09,678 - Πού είναι ο Σίντνεϊ; - Μπορούμε να δούμε το σπίτι του εκεί πάνω. 457 00:41:09,803 --> 00:41:12,389 - Γιατί δεν υπάρχει φως; - Το έσβησα μετά τον καθαρισμό. 458 00:41:12,514 --> 00:41:13,724 - Ήταν αναμμένο όταν μπήκες; - Όχι. 459 00:41:14,266 --> 00:41:17,477 - Τότε ο δολοφόνος έσβησε βιαστικά το φως όταν έφυγε. Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 460 00:41:17,895 --> 00:41:21,190 - Δεν είμαι σίγουρος. - Εντάξει, άφησέ το έτσι. 461 00:41:21,607 --> 00:41:24,735 -Αγγίξτε όμως τον διακόπτη για να βάλεις τα δακτυλικά σου αποτυπώματα, σαν να το είχες απενεργοποιήσει. - Εμπρός! 462 00:41:49,051 --> 00:41:52,513 - Καμία απόδειξη ότι πυροβόλησε - Είναι δικό του; 463 00:41:53,305 --> 00:41:55,724 - Δεν τον είχα δει ποτέ. - Βάλτο στο έδαφος. 464 00:41:57,309 --> 00:41:59,144 - Αναποδογυρίστε το. - Κλεφ! 465 00:41:59,394 --> 00:42:03,315 - Αυτό δεν θα ήταν το πιο λογικό; - Θεία Βέρα, θεία Βέρα! 466 00:42:03,649 --> 00:42:05,192 - Βάλτε τον στην πλάτη του. 467 00:42:23,293 --> 00:42:26,547 - Ο τύπος του Σκοτ ​​ήρθε εδώ. - Του είπες ότι το χρηματοκιβώτιο ήταν σε αυτό το δωμάτιο; - Ναι. 468 00:42:26,755 --> 00:42:27,923 - Τι έγινε τις δύο πρώτες φορές; 469 00:42:28,048 --> 00:42:32,344 - Την πρώτη φορά που η πλαϊνή πόρτα αναγκάστηκε, το δεύτερο ακούσαμε κάποιον να πλησιάζει τον σκύλο. 470 00:42:32,511 --> 00:42:35,222 - Πού είναι ο σκύλος τώρα; - Στο κατάστημα καλλωπισμού. 471 00:42:35,430 --> 00:42:37,808 - Και δεν πίστευες ότι θα μπορούσε Να είσαι ο Τόνι πριν; 472 00:42:38,100 --> 00:42:39,601 - Όχι, αλλά... - Μα τι; 473 00:42:39,768 --> 00:42:43,981 - Όταν παρατήρησα ότι το κολιέ δεν ήταν εκεί και ότι σχεδόν κανείς δεν ήξερε για τα σμαράγδια. 474 00:42:44,231 --> 00:42:46,692 - Τοποθετήστε ξανά τα δακτυλικά σας αποτυπώματα στο χρηματοκιβώτιο. 475 00:42:51,989 --> 00:42:54,324 - Άγγιξέ το, είναι περιέργεια; 476 00:42:55,117 --> 00:42:58,036 - Υπάρχει κάτι εκεί μέσα; - Φαίνεται ότι υπάρχουν μόνο χαρτιά. 477 00:42:58,328 --> 00:43:00,706 - Χαρτιά; - Δεν έκανε διαθήκη; 478 00:43:01,123 --> 00:43:02,432 - Ποιος θα κληρονομήσει; 479 00:43:03,083 --> 00:43:04,501 - Ίσως θα είσαι μια πλούσια γυναίκα. 480 00:43:06,628 --> 00:43:07,628 - Δεν μπορεί να έχει... 481 00:43:08,505 --> 00:43:11,341 - Αν το έκανε, κακή σου τύχη. - Αυτό θα φαινόταν; 482 00:43:11,550 --> 00:43:14,219 -Ξέχνα τι σου είπα. - Ναι. 483 00:43:14,511 --> 00:43:16,013 - Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν θα είχε... 484 00:43:17,973 --> 00:43:21,852 -Αφού φύγω, περίμενε δέκα λεπτά. Τότε φώναξε και πήγαινε να πάρεις τον Σίντνεϊ. 485 00:43:24,021 --> 00:43:28,400 - Θα περάσουν μέρες πριν ξαναβρεθούμε. - Σβήστε το φως και μην ξεχάσετε να βγάλετε αυτό το παλτό. 486 00:43:28,817 --> 00:43:29,817 -Τι συμβαίνει; 487 00:43:29,860 --> 00:43:33,614 - Μόλις το θυμήθηκα, άφησα ένα σημείωμα στο κομοδίνο. - Πήγαινε να την πάρεις γρήγορα, τρέξε! 488 00:43:34,448 --> 00:43:35,699 - Τι κάνει αυτό εδώ; 489 00:43:36,366 --> 00:43:38,827 - Το πήρα όταν... - Απαλλαγείτε από αυτό. 490 00:43:39,870 --> 00:43:42,789 - Μπορούμε να δούμε το σπίτι του Σίντνεϊ από το παράθυρο; - Ναι. 491 00:43:44,541 --> 00:43:45,792 - Είναι στο σκοτάδι. 492 00:44:31,046 --> 00:44:32,965 - Σήκωσε το τηλέφωνο. - Όχι. 493 00:44:34,132 --> 00:44:35,132 - Πάρτο! 494 00:44:41,598 --> 00:44:44,476 - Η κυρία Έντουαρντς κοιμάται. - Το τηλέφωνο δεν είναι συνδεδεμένο στον επάνω όροφο. 495 00:44:50,232 --> 00:44:53,819 - Βεβαίως, γιατρέ. - Θα μου πάρει μερικά λεπτά. -Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως. 496 00:44:54,444 --> 00:44:55,946 - Θα έρθει εδώ! 497 00:44:57,281 --> 00:45:01,326 - Όταν σου τηλεφώνησα νωρίτερα, πώς ξέρεις ότι ο Σίδνεϊ δεν έπαιρνε τηλέφωνο; - Δεν έχουμε χρόνο! 498 00:45:03,537 --> 00:45:04,538 - Το άναψε. 499 00:45:04,663 --> 00:45:07,666 - Είπες "κάτι έγινε", και αυτό έγινε πριν από περίπου μια ώρα. 500 00:45:07,791 --> 00:45:10,377 - Πού ήταν; Πού ήσουν; - Δεν ξέρω. Παρακαλώ! 501 00:45:10,627 --> 00:45:13,088 - Τηλεφώνησα δύο φορές. - Την πρώτη φορά ποιος απάντησε; 502 00:45:14,423 --> 00:45:16,300 - Πού μπήκαμε; - Δεν ξέρω! 503 00:45:16,425 --> 00:45:18,927 - Πηγαίνετε στο παράθυρο και αγγίξτε μόνο το περβάζι. - Γρήγορα. 504 00:45:28,770 --> 00:45:31,732 - Κλεφ! - Το παράθυρο έχει αναγκαστεί! 505 00:45:34,109 --> 00:45:35,903 - Κλείστε την πόρτα από την οποία μπήκαμε. 506 00:45:48,248 --> 00:45:56,460 - Θα βγω από την κεντρική πόρτα. - Σώπα αμέσως. - Έχασα το στυλό μου. 507 00:46:31,708 --> 00:46:34,294 - Θα προσπαθήσω να έρθω. - Στο μεταξύ, δεν ξέρεις τίποτα. 508 00:46:34,461 --> 00:46:36,797 - Κλεφ! - Τα δακτυλικά αποτυπώματα στον κορμό! 509 00:46:36,964 --> 00:46:38,632 -Αν δεν ερχόμουν εδώ... 510 00:46:48,809 --> 00:46:51,854 - Προσποιήσου ότι κοιμάσαι. - Βιαστείτε! 511 00:47:25,721 --> 00:47:28,682 - Κυρία Τζόρντον! - Κυρία Τζόρντον! 512 00:47:36,315 --> 00:47:37,441 -Θα απαντήσω. 513 00:47:45,324 --> 00:47:46,324 - Γεια; 514 00:47:46,909 --> 00:47:47,951 - Γεια σου, Μάιλς. 515 00:47:49,119 --> 00:47:52,664 - Ο Κλεβ δεν αισθάνεται καλά, - Ταξίδευε στα βόρεια μέχρι χθες το βράδυ. 516 00:47:53,624 --> 00:47:56,210 - Δεν μπορείς να τον αφήσεις με ησυχία για μια μέρα; 517 00:47:57,544 --> 00:48:00,005 - Είναι στην παραλία, - Θα του πω ότι θα σε καλέσει πίσω. 518 00:48:00,047 --> 00:48:04,134 - Πέρασέ το σε μένα. -Μόλις έφτασε. Είναι ο Μάιλς. 519 00:48:06,929 --> 00:48:09,556 - Γεια σου Μάιλς - Δεν διαβάζεις τις πρωινές εφημερίδες; 520 00:48:09,806 --> 00:48:10,974 - Στην πρώτη σελίδα. 521 00:48:12,684 --> 00:48:13,852 - Βέρα Έντουαρντς; 522 00:48:14,228 --> 00:48:15,270 - Αόριστα. 523 00:48:15,896 --> 00:48:18,023 - Γιατί εγώ; - Δουλεύω στο δικαστήριο, θυμάσαι. 524 00:48:19,107 --> 00:48:21,193 - Είναι διακόσιες χιλιάδες δολάρια. 525 00:48:21,527 --> 00:48:24,404 - Σμαράγδια, και μια διαθήκη γράφτηκε πρόσφατα... 526 00:48:25,280 --> 00:48:26,323 - Αυτό είναι καλό. 527 00:48:27,157 --> 00:48:28,951 - Ποια είναι η διεύθυνση του σπιτιού; 528 00:48:34,957 --> 00:48:36,875 - Αυτό θα μου πάρει μερικές ώρες. 529 00:48:37,835 --> 00:48:39,086 - Λοιπόν, αντίο. 530 00:48:50,889 --> 00:48:53,350 - Ο πατέρας μου είχε δίκιο, δεν με αγαπάς. 531 00:48:54,309 --> 00:48:57,396 - Ο πατέρας σου έχει πάντα δίκιο. - Μην το λες αυτό. 532 00:48:58,021 --> 00:49:00,607 - Τον τελευταίο καιρό κανείς δεν ξέρει πού ήσουν. 533 00:49:00,858 --> 00:49:04,027 - Και για μια φορά ήσουν εδώ... - Η δουλειά μου προηγείται του ελεύθερου χρόνου. 534 00:49:04,236 --> 00:49:06,196 - Θα μπορούσες να πεις ότι ήσουν άρρωστος. 535 00:49:08,574 --> 00:49:09,867 - Τώρα νιώθω καλύτερα. 536 00:49:11,243 --> 00:49:12,786 - Στην πραγματικότητα φαίνεσαι καλύτερα. 537 00:49:13,162 --> 00:49:15,831 - Άρα ήταν απλώς μια δικαιολογία. 538 00:49:16,748 --> 00:49:18,125 - Έχεις παρέα. 539 00:49:19,543 --> 00:49:20,794 - Με όλα τα σύνεργα. 540 00:49:23,922 --> 00:49:25,674 Cleve, λυπάμαι. 541 00:49:26,341 --> 00:49:29,219 - Τους κάλεσα για το Σαββατοκύριακο γιατί νόμιζα ότι θα ήσουν εκεί. 542 00:49:29,386 --> 00:49:31,471 Και όταν ξύπνησα όταν σε είδα σήμερα... 543 00:49:32,931 --> 00:49:35,642 - Τι σημασία έχει για μένα; - Το να μένω ακίνητος μου ταιριάζει υπέροχα. 544 00:49:35,851 --> 00:49:38,478 - Γεια, Timmy και Joanie! - Έχω δουλειά... 545 00:49:38,687 --> 00:49:40,939 ...κι εσύ πατέρα στον οποίο μπορείτε να παραπονεθείτε. 546 00:49:41,148 --> 00:49:42,649 - Δεν παραπονιέμαι, Κλεβ. 547 00:49:44,234 --> 00:49:45,360 -Είσαι σίγουρος για αυτό. 548 00:49:46,111 --> 00:49:50,032 - Λοιπόν, τι λέγατε; - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε για αυτό. 549 00:49:50,657 --> 00:49:52,784 -Πόσο απόμακρος είσαι..... 550 00:49:53,202 --> 00:49:55,537 - Πάντα απασχολημένος, μετά βίας σε βλέπω. 551 00:49:57,247 --> 00:50:00,959 - Αν δεν σε ήξερα τόσο καλά κι αν δεν σ'αγαπούσα τόσο πολύ... 552 00:50:04,463 --> 00:50:08,091 - Θα σκεφτώ το ίδιο πράγμα με τον πατέρα μου. - Ότι ήσουν με άλλον. 553 00:50:11,386 --> 00:50:13,222 - Αυτό είναι άσχετο. 554 00:50:14,014 --> 00:50:17,768 - Λέει ο πατέρας μου, ο πατέρας μου σκέφτεται... - Ωραία, θα του πω. 555 00:50:21,647 --> 00:50:23,106 - Έχεις άλλη γυναίκα, σωστά; - Ναι 556 00:50:31,573 --> 00:50:33,283 - Την ξέρεις πολύ καιρό; 557 00:50:34,201 --> 00:50:36,078 - Δεν θέλω να μιλήσω για αυτήν. 558 00:50:37,162 --> 00:50:39,248 - Δεν θέλεις να την παντρευτείς; 559 00:50:39,790 --> 00:50:43,544 - Προσπάθησε να γίνεις ενήλικας, Κληβ. 560 00:50:44,169 --> 00:50:45,169 -Τι συμβαίνει; 561 00:50:46,129 --> 00:50:49,716 -Είσαι ακόμα κοριτσάκι με φιόγκους στα μαλλιά.. 562 00:50:50,217 --> 00:50:52,302 - Το ξέρω, το ξέρω είναι το πρόβλημά μου. 563 00:50:53,262 --> 00:50:55,514 - Μα, θέλεις να την παντρευτείς; 564 00:50:56,390 --> 00:50:59,142 - Είμαι παντρεμένος μαζί σου και με τα παιδιά. 565 00:50:59,560 --> 00:51:02,062 - Αυτό δεν είναι απάντηση. 566 00:51:03,355 --> 00:51:05,941 - Δεν μπορώ να χωρίσω λόγω των παιδιών. 567 00:51:06,441 --> 00:51:09,945 - Δεν είναι αυτό που θέλω να ακούσω. - Κλεφ! 568 00:51:16,994 --> 00:51:18,078 - Ναι, Παμ. 569 00:51:18,996 --> 00:51:20,247 -Σε αγαπώ ακόμα. 570 00:51:22,541 --> 00:51:23,667 - ΛΟΙΠΟΝ; 571 00:51:25,919 --> 00:51:28,338 - Δώσε μου χρόνο να δω τα πράγματα καθαρά. 572 00:51:28,922 --> 00:51:31,550 - Πάμελα! - Δεν θα φύγεις χωρίς να πεις ένα γεια; 573 00:51:38,891 --> 00:51:41,518 - Σε παρακαλώ μην πας! - Σε αγαπώ! 574 00:51:42,060 --> 00:51:43,479 - Ο Μάιλς με περιμένει. 575 00:51:50,077 --> 00:51:52,029 - Θα σου τηλεφωνήσω. - Αυτό το βράδυ; 576 00:51:53,989 --> 00:51:55,908 - Σε μια ή δύο μέρες. 577 00:52:14,843 --> 00:52:17,721 - Φαίνεται ότι ο άντρας είναι ψηλός. - ΚΑΛΑ. 578 00:52:18,555 --> 00:52:21,433 - Ας πάρουμε καλούπια των εντυπώσεων. 579 00:52:21,683 --> 00:52:23,560 - Τι ξέρουμε αυτή τη στιγμή; 580 00:52:24,061 --> 00:52:27,481 -Μετρά ένα μέτρο και είκοσι, και βάρος μεταξύ 80 και 90 κιλών. 581 00:52:27,606 --> 00:52:29,775 - Το τακούνι του έχει φθαρεί από την οδήγηση. 582 00:52:29,942 --> 00:52:33,195 - Συνεχίστε κυρία Τζόρντον. - Σου είπα όλα όσα ξέρω. 583 00:52:33,487 --> 00:52:36,573 - Όταν είχα προβλήματα, Σκέφτηκα τη θεία μου. 584 00:52:37,074 --> 00:52:40,786 - Δεν ήξερα πού να πάω, Ήταν άρρωστη και δεν είχα χρήματα. 585 00:52:41,411 --> 00:52:45,123 - Νομίζω ότι χάρηκε γι' αυτό. -Τον ψώνιζα... 586 00:52:45,415 --> 00:52:47,626 ...Την ζωγράφισα και της διάβασα... 587 00:52:47,918 --> 00:52:50,796 - Έκανα πολλά περισσότερα από το να του κάνω παρέα. 588 00:52:51,171 --> 00:52:53,632 - Λοιπόν, άλλαξε τη διαθήκη της. 589 00:52:54,383 --> 00:52:57,010 - Αυτό λες, - Δεν το ήξερα. 590 00:52:57,511 --> 00:53:00,138 - Ξέρεις ποιος κληρονόμησε πριν; 591 00:53:00,472 --> 00:53:05,435 - Δεν ήξερα ότι υπήρχε θέληση. - Ο νομός. Να δημιουργήσουμε ένα πάρκο. 592 00:53:05,894 --> 00:53:08,730 - Πραγματικά λυπάμαι. - Μην λυπάσαι πολύ. 593 00:53:09,189 --> 00:53:10,858 - Μπορεί να υπάρχει ακόμα ένα. 594 00:53:13,152 --> 00:53:16,363 - Κύριε Σκοτ, όταν ασχολείστε μαζί μου, όταν με ρωτάς και έχεις υποψίες. 595 00:53:16,780 --> 00:53:18,282 - Μην είσαι σαρκαστικός. 596 00:53:18,574 --> 00:53:20,909 - Μη με συμπεριφέρεσαι σαν εγκληματία. 597 00:53:21,243 --> 00:53:24,830 - Ζητώ συγγνώμη από όλους σας. - Πάω να ελέγξω τον εαυτό μου. 598 00:53:25,789 --> 00:53:28,292 - Καθιερώνουμε επικοινωνία. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 599 00:53:28,876 --> 00:53:31,234 - Έχεις τη γραμμή τώρα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 600 00:53:31,235 --> 00:53:34,463 -Μπορείς να πας. - Κλεβ, μπορώ να σου μιλήσω; 601 00:53:34,693 --> 00:53:37,534 - Μπορείτε να με περιμένετε στο μικρό σαλόνι, κυρία Τζόρντον. 602 00:53:40,370 --> 00:53:44,124 - Τι πιστεύεις; - Είναι πολύ νωρίς ακόμα. 603 00:53:44,583 --> 00:53:46,582 - Και αυτά τα ίχνη; 604 00:53:46,583 --> 00:53:47,583 - Δεν πιστεύω ότι είναι του κλέφτη. 605 00:53:48,584 --> 00:53:50,779 - Δεν πιστεύω ότι υπάρχει και αυτός ο κλέφτης. 606 00:53:51,632 --> 00:53:55,386 - Πήγαινε να δεις τι μπορείς να βγάλεις από αυτό. 607 00:54:03,268 --> 00:54:04,853 - Κλεφ! - Μια στιγμή. - Να προσέχεις. 608 00:54:12,069 --> 00:54:13,762 - Θα με συλλάβουν, σωστά; 609 00:54:13,862 --> 00:54:16,473 - Ο Σκοτ ​​δεν θα κάνει τέτοιο λάθος. - Μην λες ψέματα. 610 00:54:16,573 --> 00:54:19,243 - Μα τι έγινε; - Δεν ξέρω πολλά περισσότερα. 611 00:54:19,368 --> 00:54:22,121 - Ποιος ήταν εκεί αν δεν ήταν ο Τόνι; 612 00:54:22,246 --> 00:54:26,834 - Πώς; Δεν τους είπα για αυτόν. - Δεν το χρειαζόσουν. 613 00:54:27,292 --> 00:54:29,795 - Τόσος κόπος για το τίποτα. 614 00:54:30,337 --> 00:54:33,674 - Σας πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί από το Σικάγο. - Τόνι; 615 00:54:33,966 --> 00:54:36,468 - Είσαι σίγουρος; - Τον λένε Λαρέδο, σωστά; 616 00:54:36,760 --> 00:54:41,348 - Μου είπε ο Σκοτ. - Ένας από τους ντετέκτιβ πήρε την κλήση και τον ενημέρωσε. 617 00:54:42,933 --> 00:54:45,436 ...Αν το έκανε πραγματικά, γιατί με πήρε τηλέφωνο; 618 00:54:46,603 --> 00:54:49,273 - Ίσως για να έχω άλλοθι. 619 00:54:49,398 --> 00:54:52,067 - Ή ίσως επειδή αυτός σκότωσε τη θεία σου. 620 00:54:52,443 --> 00:54:54,445 - Ή για τη θέληση. - Θα τον ενδιέφεραν μόνο τα χρήματα; 621 00:54:54,778 --> 00:54:57,698 - Όχι, δεν είναι γι' αυτό; - Ή θέλει να επιστρέψει μαζί σου. 622 00:54:57,781 --> 00:55:01,535 - Λοιπόν; - Θα μπορούσε να είχε ταξιδέψει με αεροπλάνο. 623 00:55:01,744 --> 00:55:05,914 - ρώτησε ο Σκοτ την αστυνομία από το Σικάγο για να κάνει κάποια έρευνα. 624 00:55:06,540 --> 00:55:08,625 - Αν το άλλοθι του είναι καλό... 625 00:55:09,626 --> 00:55:11,712 - Τι άλλο ανακάλυψαν; 626 00:55:11,920 --> 00:55:14,006 - Ότι δεν ήσουν παντρεμένη μαζί του. 627 00:55:14,214 --> 00:55:16,300 - Ούτε που ήσουν ποτέ. 628 00:55:16,508 --> 00:55:18,177 - Γιατί μου είπες ψέματα; 629 00:55:20,471 --> 00:55:23,974 - Ντρεπόμουν να σου πω την αλήθεια. 630 00:55:24,224 --> 00:55:26,852 - Γιατί δεν μου είπες τίποτα; - Δεν ξέρω. 631 00:55:26,977 --> 00:55:29,897 - Βαρέθηκα να σε ακούω μιλήστε για την οικογένειά σας. 632 00:55:30,064 --> 00:55:34,276 - Έχω ακόμα ένα. - Το ξέρω και γι' αυτό το έκανα... 633 00:55:34,526 --> 00:55:36,904 - Κλεβ, δεν έχουμε χρόνο να τσακωθούμε! 634 00:55:37,404 --> 00:55:39,615 - Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν. - Όλα. 635 00:55:41,325 --> 00:55:43,494 -Θα χρειαστώ δικηγόρο. 636 00:55:43,827 --> 00:55:45,370 -Μα δεν έχω λεφτά. 637 00:55:46,955 --> 00:55:48,665 - Θα το φροντίσω. 638 00:55:49,208 --> 00:55:51,460 - Θα σε ανταποδώσω. - Μη μιλάς έτσι. 639 00:55:51,794 --> 00:55:54,713 - Υπάρχει ένα στο Σαν Φρανσίσκο, Kingsley Willis. Είναι το καλύτερο. 640 00:55:57,758 --> 00:56:00,969 - Πρέπει να κάνουμε περισσότερα. - Πρέπει να κάνεις πολλά περισσότερα. 641 00:56:01,011 --> 00:56:03,222 - Τι άλλο; - Τα χέρια μου είναι δεμένα. 642 00:56:03,764 --> 00:56:05,849 - Είναι πολύ αργά για να κάνεις οτιδήποτε. 643 00:56:06,308 --> 00:56:10,437 - Κλεβ, τι θα γινόταν αν ο εισαγγελέας από την περιφέρεια να σου περάσει την υπόθεση; 644 00:56:11,980 --> 00:56:15,859 - Δεν πρόκειται να αφήσει συμφωνία σαν αυτό για να του ξεφύγει. -Ρώτα τον τι θέλεις. 645 00:56:18,153 --> 00:56:21,156 - Να παρουσιάσω την υπόθεση εναντίον σου; 646 00:56:21,532 --> 00:56:25,035 - Αν όχι, πώς θα με προστατέψεις; - Καθυστέρησε, ζήτα περισσότερες αποδείξεις. 647 00:56:25,202 --> 00:56:27,037 - Μέχρι να ελέγξουν ποιος το έκανε. 648 00:56:29,915 --> 00:56:32,918 - Σε αυτό το διάστημα όλα μπορούν να συμβούν. - Μην τα παρατάς. 649 00:56:33,460 --> 00:56:36,046 - Κάτι πρόκειται να συμβεί, Κλεβ. - Το ξέρω. 650 00:56:36,296 --> 00:56:38,924 - Μόνο λόγω της θέλησης; - Άνθρωποι... 651 00:56:45,475 --> 00:56:50,477 - Παρακαλώ περιμένετε εδώ. - Συγγνώμη που σας ενόχλησα στη μικρή σας συνάντηση. 652 00:56:50,644 --> 00:56:52,438 - Ο κύριος Μάρσαλ ήταν τόσο ευγενικός μαζί μου. 653 00:56:52,813 --> 00:56:55,983 - Γιατί δεν τα ήξερε όλα τι ξέρω για σένα. 654 00:56:56,442 --> 00:56:59,486 - Κυρία Τζόρντον, μόλις μίλησα ένας από τους παλιούς σου φίλους. - Κύριε Λορέντο. 655 00:57:02,698 --> 00:57:05,826 - Θα χαρεί να σε βοηθήσει, αλλά είναι χωρίς χρήματα. 656 00:57:05,993 --> 00:57:07,411 - Βοηθήστε με με ποιον τρόπο; 657 00:57:07,703 --> 00:57:11,248 - Του είπα ότι ήσουν συνελήφθη για φόνο. 658 00:57:11,498 --> 00:57:15,753 - Έγινε μια διάρρηξη στο σπίτι των Τζόρντανς χθες το βράδυ με κλοπή κοσμήματος. - Θα τα βρούμε. 659 00:57:16,045 --> 00:57:17,713 - Σίντνεϊ, έλα μπροστά. 660 00:57:18,297 --> 00:57:20,382 - Αυτό το βράδυ έλαβα άλλη μια κλήση. 661 00:57:20,883 --> 00:57:23,427 - Το είχα κρατήσει μυστικό. - Βρείτε μας. 662 00:57:23,677 --> 00:57:25,304 - Συγγνώμη, κυρία Τζόρντον. 663 00:57:25,512 --> 00:57:30,142 - Ο άνθρωπος που σε πήρε πρόσφατα δίνοντας διαφορετικά ονόματα. 664 00:57:31,185 --> 00:57:32,936 - Πολλοί φίλοι μου τηλεφωνούν. 665 00:57:33,145 --> 00:57:36,815 - Αυτόν που συνάντησες στη μεγάλη πύλη. - Θα τον πούμε «κ. 666 00:57:36,982 --> 00:57:40,611 ...τηλεφώνησε την πρώτη φορά λίγο μετά τις εννιά και η επικοινωνία κόπηκε. 667 00:57:40,903 --> 00:57:43,280 - Τηλεφώνησε και το σήκωσες. 668 00:57:43,655 --> 00:57:45,616 - Του είπες, "Κάτι έγινε. Έλα αμέσως." 669 00:57:45,908 --> 00:57:48,869 -Εκείνη τη στιγμή δεν τον σκεφτόμουν. αλλά τώρα ναι. - Η κριτική επιτροπή θα κάνει το ίδιο. 670 00:57:49,078 --> 00:57:53,040 - Σαράντα λεπτά αργότερα προσποιήθηκες ότι κοιμόσουν. 671 00:57:53,290 --> 00:57:55,042 - Γιατί, κυρία Τζόρντον; 672 00:57:55,626 --> 00:57:58,754 - Δεν θα πω τίποτα μέχρι να δω τον δικηγόρο μου. - Λοιπόν, μπορούμε να φύγουμε; 673 00:58:12,810 --> 00:58:15,646 - Μπορώ να πάρω την τσάντα μου και το παλτό μου; - Όχι. 674 00:58:19,108 --> 00:58:20,692 - Κληβ, θα τη φέρω πίσω. 675 00:58:20,859 --> 00:58:24,613 - Πηγαίνετε με τον Σίντνεϊ στο αστυνομικό τμήμα να πάρει τη δήλωσή του. - Εντάξει. 676 00:58:45,718 --> 00:58:50,097 - Τη λυπάμαι. - Αν και ήταν πάντα κάπως περίεργη. 677 00:58:50,514 --> 00:58:55,686 - Επιμένοντας ότι κάποιος ήθελε να μας κλέψει σαν να σχεδίαζε κάτι. 678 00:58:56,103 --> 00:58:58,355 - Μα ήταν πάντα ευγενική μαζί μου. 679 00:58:58,814 --> 00:59:01,316 - Δεν μπορώ να το πιστέψω ακόμα, έτσι; 680 00:59:01,608 --> 00:59:04,903 - Για αυτό υπάρχουν δικαστήρια, Σίντνεϊ. - Ασφαλώς. 681 00:59:11,557 --> 00:59:13,464 - Τελείωσε. 682 00:59:16,457 --> 00:59:18,625 - Είναι εντελώς ψημένο. 683 00:59:18,959 --> 00:59:21,545 - Δεν λένε αυτό οι εφημερίδες. 684 00:59:21,920 --> 00:59:25,382 - Σου λέω θα την κρίνουν. - Μα έχουν καμιά απόδειξη; 685 00:59:25,549 --> 00:59:28,469 -Υπάρχουν οι στάμπες του παντού. 686 00:59:28,719 --> 00:59:32,514 - Έτσι δεν είναι κύριε εισαγγελέα; -Και θα βρούμε τα σμαράγδια. 687 00:59:34,892 --> 00:59:38,687 - Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις; - Όχι, όχι πραγματικά. 688 00:59:38,979 --> 00:59:42,399 - Περιμένω μερικούς δημοσιογράφους. - Είμαι σε μια υπόθεση. 689 00:59:42,566 --> 00:59:45,736 - Κι εμείς. Το πηγαίνουμε στα δικαστήρια. - Καλή τύχη. 690 00:59:50,199 --> 00:59:52,534 - Τι δουλειά; - Ληστές ταφών. 691 00:59:52,993 --> 00:59:55,204 - Ποιος είναι; - Ο δικηγόρος τους, ο Γουίλις. 692 00:59:55,537 --> 00:59:59,374 -Κίνγκσλι Γουίλις; - Ναι, δυστυχώς. Αλλά θα κερδίσουμε. 693 01:00:02,086 --> 01:00:04,254 - Το καφέ είναι εξαιρετικά μικρό. - Ναι. 694 01:00:04,463 --> 01:00:07,424 - Κύριε Πιρς, - Φώναξε ο αδερφός σου. Είπε ότι ήταν σημαντικό. 695 01:00:07,716 --> 01:00:08,842 - Φώναξέ τον πίσω. - Ναι, κύριε. 696 01:00:09,051 --> 01:00:10,386 - Καλημέρα. - Γεια. 697 01:00:12,346 --> 01:00:15,349 - Ξέρεις; - Σκεφτόμουν... αφεντικό 698 01:00:16,600 --> 01:00:21,230 - ...αυτό αν δεν νιώθεις μπορεί να ασχοληθεί με αυτό το θέμα... - Πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα, Κλεβ. 699 01:00:21,522 --> 01:00:23,690 - Δεν είσαι καλά τον τελευταίο καιρό. 700 01:00:24,108 --> 01:00:27,653 - Είναι ώρα για ψάρεμα. - Και εδώ κυνήγι. 701 01:00:28,112 --> 01:00:31,698 - Δεν μου αρέσουν ιδιαίτερα οι πρώτες σελίδες. - Καλό, αλλά περιστασιακά. 702 01:00:32,366 --> 01:00:35,911 - Γεια σου, Άλεξ. Τι κάνετε; - Πώς είναι αυτά τα ασθενοφόρα; 703 01:00:37,913 --> 01:00:38,956 - Στην υπόθεση Τζόρντον; 704 01:00:40,958 --> 01:00:42,418 -Ναι, έχει δικηγόρο. 705 01:00:45,421 --> 01:00:48,173 - Τι λέτε; Πλάκα μου κάνεις. - Άλεξ, τρελάθηκες; 706 01:00:48,424 --> 01:00:51,510 - Ξέρεις τι περίπτωση είναι αυτή; σημαίνει για μένα. 707 01:00:52,553 --> 01:00:53,971 - Πώς τολμάς; 708 01:00:54,555 --> 01:00:56,140 - Μικρό προδότη! 709 01:00:56,598 --> 01:01:00,102 - Πληρώνω για τις σπουδές του και για λίγη δημοσιότητα... 710 01:01:00,269 --> 01:01:02,187 - Από ποιον προήλθε αυτή η ιδέα; 711 01:01:02,225 --> 01:01:04,031 -Μπορείς να πας με... 712 01:01:04,154 --> 01:01:05,523 -Κίνγκσλι Γουίλις. 713 01:01:09,027 --> 01:01:10,529 - Είναι το μεγαλύτερο κάθαρμα... 714 01:01:11,196 --> 01:01:13,657 - Δεν θα λυπάμαι αν μου το πεις. 715 01:01:14,366 --> 01:01:16,618 - Είμαι εκτός παιχνιδιού, αποκλεισμένος. - Δεν μπορώ να ασχοληθώ άλλο με αυτό το θέμα. 716 01:01:17,411 --> 01:01:20,205 - Ο Γουίλις έκανε συμβόλαιο με τον αδελφό μου για όλο το αμυντικό προσωπικό του. 717 01:01:20,831 --> 01:01:22,374 - Εν ολίγοις, μια εξαιρετικά πονηρή ενέργεια! 718 01:01:22,877 --> 01:01:24,625 - Για τι; 719 01:01:25,294 --> 01:01:28,422 - Με τρομάζει. - Ήξερα ότι θα προσπαθούσε να με καταστρέψει με αυτή την υπόθεση. 720 01:01:29,631 --> 01:01:30,799 - Συγγνώμη, Πιρς. 721 01:01:31,925 --> 01:01:34,386 -Γύρνα εδώ. - Γιατί τόση βιασύνη; 722 01:01:38,557 --> 01:01:41,769 - Έχεις τη δουλειά σου εδώ. - Ετοιμαστείτε καλά. 723 01:01:42,061 --> 01:01:43,395 - Θα κερδίσουμε. 724 01:01:45,272 --> 01:01:46,940 - Πρέπει οπωσδήποτε να πετύχουμε. 725 01:01:48,942 --> 01:01:54,198 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΑΝΕΑ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ THELMA JORDON 726 01:01:54,531 --> 01:01:58,911 - Το Pierce είναι πολύ δημοφιλές εδώ. - Έχει μεγάλο βάρος στην κριτική επιτροπή. 727 01:01:59,203 --> 01:02:02,956 - Μα από αυτόν τον Μάρσαλ - Δεν πρέπει να ανησυχούμε πολύ για αυτό. 728 01:02:03,332 --> 01:02:06,877 - Σου συνέβη αυτό στον εαυτό σου; - Ειλικρινά, όχι. 729 01:02:07,544 --> 01:02:09,880 - Η αξία πρέπει να φύγει σε αυτόν που είναι σε θέση να το λάβει. 730 01:02:11,006 --> 01:02:13,384 - Σαν εκείνο το ανώνυμο αγόρι της θείας σου... 731 01:02:13,926 --> 01:02:18,097 ...ο ίδιος που με έστειλε πέντε χιλιάδες δολάρια για να σε υπερασπιστούν. 732 01:02:19,515 --> 01:02:23,977 «Αγαπητέ κύριε Willis. Έκπτωση του Εισαγγελέα έχοντας προκαλέσει... 733 01:02:24,520 --> 01:02:28,440 ...με την πρόσληψη του αδελφού του ως δικηγόρος στο αμυντικό σου σύστημα.... 734 01:02:28,941 --> 01:02:31,443 - Ο εισαγγελέας έχει μεγάλη επιρροή εδώ. 735 01:02:31,902 --> 01:02:35,322 - Τα μέλη της κριτικής επιτροπής σεβαστείτε τον πολύ». 736 01:02:37,616 --> 01:02:40,411 - Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό, σωστά; 737 01:02:40,786 --> 01:02:43,038 - Σας αρέσει η ιδέα; - Είμαι ευχαριστημένος. 738 01:02:43,580 --> 01:02:46,625 - Θα σκοτώσουμε λοιπόν με μια πέτρα δύο βολές. 739 01:02:48,502 --> 01:02:51,755 - Θα έχουμε έναν τοπικό δικηγόρο, ότι χρειαζόμαστε... 740 01:02:52,005 --> 01:02:55,008 ...τότε ένορκοι που θα ακούσω τους απ' έξω.... 741 01:02:55,175 --> 01:02:56,677 ...και αντιεισαγγελέα. 742 01:02:58,595 --> 01:03:01,306 - Μου αρέσουν οι ομάδες δεύτερης κατηγορίας. 743 01:03:02,182 --> 01:03:04,268 - Μου επιτρέπουν να αποκτήσω τη νίκη πιο εύκολα. 744 01:03:05,602 --> 01:03:09,273 -Επίσης, ο Μάρσαλ δεν είναι σίγουρος ότι είσαι ένοχος. 745 01:03:09,481 --> 01:03:13,652 - Αν όχι, δεν θα είχε αποδεχτεί τη συμφωνία. - Μην είσαι ιδεαλιστής. 746 01:03:13,861 --> 01:03:15,738 - Η δουλειά είναι δουλειά. 747 01:03:16,029 --> 01:03:17,990 - Δεν με ρώτησες ποτέ αν φταίω. 748 01:03:18,323 --> 01:03:21,118 - Γιατί να το κάνω; - Ξέρω ότι δεν είσαι. 749 01:03:22,035 --> 01:03:24,580 - Στην πραγματικότητα, δεν θέλω να ξέρω... - Δεν δουλεύω έτσι. 750 01:03:25,831 --> 01:03:29,877 - Για μένα ο κόσμος είναι γεμάτος αθώα προβατάκια... 751 01:03:30,127 --> 01:03:31,295 ...την οποία υπερασπίζομαι. 752 01:03:32,212 --> 01:03:36,633 -Μα, δεν πρέπει να ξέρεις ορισμένα πράγματα για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου; 753 01:03:37,801 --> 01:03:42,222 - Κυρία Τζόρνταν, υπάρχουν δύο είδη εγκληματιών, όσοι έχουν τις αισθήσεις τους και εκείνους που είναι αναίσθητοι. 754 01:03:42,806 --> 01:03:46,185 - Οι τελευταίοι πάσχουν από το σύνδρομο «διπλής προσωπικότητας». 755 01:03:46,685 --> 01:03:48,103 - σκιζοφρένεια,... 756 01:03:48,979 --> 01:03:52,608 ...όταν το αριστερό δεν σε ενημερώνει ποτέ στα δεξιά τι κάνει. 757 01:03:56,028 --> 01:03:59,031 - Δεν εννοώ ότι εσύ να είσαι σκιζοφρενής. 758 01:03:59,406 --> 01:04:00,783 - Δουλεύουμε και οι δύο μαζί. 759 01:04:01,325 --> 01:04:05,621 -Είμαι το δεξί χέρι και δεν πρέπει να το μάθω ποτέ τι έκανε το αριστερό χέρι... 760 01:04:06,455 --> 01:04:08,791 ...ή τι κάνει. 761 01:04:09,208 --> 01:04:11,585 -Αν ήξερα... 762 01:04:11,877 --> 01:04:14,129 Μπορεί να αρχίσω να νιώθω ένοχος... 763 01:04:15,214 --> 01:04:16,548 ...και ενεργήστε ως τέτοια. 764 01:04:16,632 --> 01:04:20,719 - Αυτή είναι μια στοιχειώδης εξήγηση, Είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις. 765 01:04:25,182 --> 01:04:27,643 - Κυρία Τζόρντον, αν είχα προβλήματα,... 766 01:04:28,644 --> 01:04:31,730 ...αν υπάρχουν πράγματα ότι πρέπει να ξέρω... 767 01:04:33,565 --> 01:04:35,234 ...αργότερα. 768 01:04:35,609 --> 01:04:39,405 - Ικανοποιημένος; - Υποθέτω. 769 01:04:39,530 --> 01:04:43,492 - Ειδικά σε μια τέτοια περίπτωση, με τόσους πολλούς δικηγόρους να μας υποστηρίζουν. 770 01:04:45,911 --> 01:04:47,704 - Δεν είναι καλύτερα έτσι; 771 01:04:47,996 --> 01:04:49,957 - Μόνο ένας δικηγόρος μπορεί σκέψου με αυτόν τον τρόπο. 772 01:04:51,709 --> 01:04:54,753 -Αν τελειώσατε μαζί μου κύριε Γουίλις... - Θέλμα. 773 01:04:59,049 --> 01:05:01,802 - Μόνο ένα πράγμα υπάρχει που θα ήθελα να μάθω. 774 01:05:03,804 --> 01:05:06,299 - Ποιος είναι; - Αυτός ο κ. 775 01:05:07,558 --> 01:05:09,143 ...Αυτός που ψάχνουν; 776 01:05:10,227 --> 01:05:12,563 - Αυτό των πατημασιών και τηλεφωνήματα. 777 01:05:13,105 --> 01:05:15,190 - Διπλή προσωπικότητα, θυμάσαι; 778 01:05:15,524 --> 01:05:17,985 - Το ένα χέρι δεν ξέρει τι κάνει ο άλλος. 779 01:05:20,571 --> 01:05:22,823 - Μόνο εγώ θέλω να ξέρω πώς το κάνουμε. 780 01:05:24,199 --> 01:05:27,035 - Σε ποιο βαθμό μπορούμε να βασιστούμε σε αυτόν... 781 01:05:27,786 --> 01:05:29,496 - Μπορούμε να βασιστούμε σε αυτόν. 782 01:05:35,119 --> 01:05:38,956 - Δεν την έχω δει τελευταία, αν αυτό είναι που σε απασχολεί. 783 01:05:40,040 --> 01:05:42,126 - Ήμουν πολύ απασχολημένος. 784 01:05:43,335 --> 01:05:46,005 - Συγκεντρώστε μια κριτική επιτροπή για αυτήν τη δίκη δεν ήταν εύκολο πράγμα. 785 01:05:46,464 --> 01:05:48,591 - Σήμερα το πρωί πήγα στην τράπεζα. 786 01:05:50,050 --> 01:05:54,597 - Δεν μου έστειλες καμία επιταγή, και δείτε την κατάσταση λογαριασμού. 787 01:05:58,883 --> 01:05:59,957 -Ναι βλέπω.. 788 01:06:01,312 --> 01:06:02,772 - Πέντε χιλιάδες δολάρια. 789 01:06:04,148 --> 01:06:07,193 - Απελευθερώθηκες από αυτήν Ή μήπως αυτό είναι μόνο η αρχή; - Η αρχή, το τέλος. Δεν ξέρω. 790 01:06:09,528 --> 01:06:11,030 - Παμ, μείνε μακριά από αυτό. 791 01:06:11,280 --> 01:06:13,574 - Αυτό είναι και το πρόβλημά μου. 792 01:06:13,699 --> 01:06:16,786 - Αυτά τα χρήματα δεν προορίζονταν για εκβιασμό, αν είναι αυτό που νομίζεις. 793 01:06:17,745 --> 01:06:20,706 - Έχω ένα πρόβλημα. - Θέλω να τον βοηθήσω. 794 01:06:22,208 --> 01:06:23,918 - Δεν είναι ένα συνηθισμένο πρόβλημα. - Όχι, κάτι διαφορετικό. 795 01:06:26,837 --> 01:06:28,464 - Και φυσικά τον πίστεψες. - Ναι, την πιστεύω. 796 01:06:30,508 --> 01:06:34,512 - Δεν θα ήταν στη διαδικασία εκμεταλλευτείτε το γεγονός ότι είστε παντρεμένοι; - Ή τη θέση σας; 797 01:06:35,721 --> 01:06:37,014 -Τι εννοείς; 798 01:06:37,473 --> 01:06:40,601 - Ότι πρέπει να ερευνήσετε λίγα περισσότερα για αυτήν. 799 01:06:41,560 --> 01:06:43,896 - Ο πατέρας μου θα μπορούσε να προσλάβει έναν ντετέκτιβ. 800 01:06:44,271 --> 01:06:46,023 - Πώς; - Δεν πρόκειται να σου πω. 801 01:06:46,107 --> 01:06:48,567 - Αλλά θα μπορούσες να πάρεις μερικά πληροφορίες για αυτήν. 802 01:06:48,776 --> 01:06:53,072 - Τι ανακάλυψαν; - Ότι βγήκες μαζί της ένα βράδυ. 803 01:06:53,322 --> 01:06:55,074 - Τι άλλο; -Τίποτα περισσότερο προς το παρόν. 804 01:06:55,574 --> 01:07:00,246 - Ήταν σκοτεινά και φορούσε ένα φουλάρι. - Μόνο που είδαν ότι δεν ήμουν εγώ. 805 01:07:03,207 --> 01:07:06,419 - Δεν συμφωνούσα. - Είναι η αλήθεια, Κλεβ. 806 01:07:07,086 --> 01:07:10,381 - Είμαι σαν την Πάμελα. - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν κάνεις το κομμάτι σου. 807 01:07:10,506 --> 01:07:12,049 - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 808 01:07:13,217 --> 01:07:15,344 - Παμ, καλύτερα να φύγεις. - Απλώς ήθελα... 809 01:07:31,861 --> 01:07:34,739 - Φαίνεται ότι χάνεις λίγο ο επικεφαλής σε αυτή την υπόθεση Τζόρντον 810 01:07:35,239 --> 01:07:36,991 -Και αυτή είναι η ευκαιρία μιας ζωής. 811 01:07:37,116 --> 01:07:38,159 - Έχω τη δική μου ιδέα για αυτό το θέμα. 812 01:07:38,367 --> 01:07:41,328 - Ήθελες περισσότερες αποδείξεις και σας τα φέραμε. Το σμαραγδένιο κολιέ. 813 01:07:41,579 --> 01:07:45,291 - Αντίθετα, συμπεριφέρεσαι σαν να θέλεις τελειώστε αυτό το θέμα ή εγκαταλείψτε το από εδώ και πέρα. 814 01:07:45,416 --> 01:07:47,626 - Έτσι είναι. - Μα είναι διαφορετικά, λυπάμαι. 815 01:07:48,294 --> 01:07:50,337 - Στο μεταξύ, μην τον μπερδεύεις. 816 01:07:50,755 --> 01:07:52,590 -Πρέπει να έχετε πάντα την κριτική επιτροπή στο πλευρό σας. 817 01:07:52,798 --> 01:07:55,718 - Θυμήσου. Καταδικάστε μια γυναίκα δεν είναι εύκολη. 818 01:07:55,885 --> 01:07:57,178 - Είναι πολύ λεπτό. 819 01:07:59,263 --> 01:08:00,639 - Θα βάλω τα δυνατά μου. 820 01:08:00,806 --> 01:08:03,184 - Θέλεις να γυρίσουμε η εισαγωγική σας παρουσίαση; 821 01:08:03,392 --> 01:08:04,727 - Θα το ακούσεις αύριο. 822 01:08:09,607 --> 01:08:11,400 - Γεια σου, Ντόλι. - Κύριε Σκοτ. 823 01:08:14,111 --> 01:08:16,280 - Λοιπόν, αύριο είναι η μεγάλη μέρα. 824 01:08:17,377 --> 01:08:18,633 - Ναι. 825 01:08:22,205 --> 01:08:23,794 - Θα τα πούμε στο δικαστήριο. 826 01:08:23,829 --> 01:08:25,498 - Καλή τύχη, κύριε Μάρσαλ. 827 01:08:27,083 --> 01:08:28,501 - Ναι. 828 01:08:33,923 --> 01:08:37,760 - Γιατί, πώς, πού και από τη στιγμή αυτού του εγκλήματος, 829 01:08:38,010 --> 01:08:40,429 - καθώς και την τιμωρία που πρέπει να ακολουθήσει, 830 01:08:40,554 --> 01:08:43,099 - Δεν έχει συζητηθεί ακόμα. 831 01:08:44,558 --> 01:08:48,312 - Θα ήθελα να σας το υπενθυμίσω κυρίες και κύριοι η μακρά και επίπονη διαδικασία... 832 01:08:48,479 --> 01:08:51,023 ...επιλογή κριτικής επιτροπής που μόλις τελειώσαμε. 833 01:08:51,565 --> 01:08:55,528 - Αυτή την περίοδο πόζαρα σε κάθε μέλος της κριτικής επιτροπής την ίδια ερώτηση 834 01:08:55,694 --> 01:08:58,072 - Πιστεύεις στη θανατική ποινή; 835 01:08:58,531 --> 01:09:02,159 - Εσείς, οι δώδεκα ένορκοι, απαντήσατε ναι. - Διαφορετικά δεν θα ήσουν εδώ. 836 01:09:02,410 --> 01:09:04,954 - Πρέπει να την καταδικάσεις και μην ανησυχείς για τον πόνο. 837 01:09:05,788 --> 01:09:11,419 - Μπορεί να νομίζετε ότι «είναι αθώα, τότε δεν θα την καταδικάσουμε σε θάνατο». 838 01:09:12,211 --> 01:09:15,589 - Αλλά θα την καταδικάσετε, κυρία Άσερ. - Εσύ και οι άλλοι. 839 01:09:15,840 --> 01:09:19,301 - Γιατί θα διαδηλώσω ότι η Θέλμα Τζόρντον είναι ένοχη. 840 01:09:20,469 --> 01:09:21,929 - Κοιτάξτε την κυρία Άσερ. 841 01:09:22,221 --> 01:09:26,392 - Και δεν θα προβάλετε καμία θρησκευτική αντίρρηση ή ανθρωπιστικό... 842 01:09:26,767 --> 01:09:28,185 ...με την καταδίκη της. 843 01:09:29,103 --> 01:09:34,316 - Μακάρι να ήσουν τόσο κρύος και σκληρή στην ετυμηγορία σου... 844 01:09:34,483 --> 01:09:38,654 ...όπως ήταν και η Θέλμα Τζόρντον μέσα καταδικάζοντας τη θεία του σε θάνατο. 845 01:09:45,035 --> 01:09:47,538 - Μόνο αυτό σου ζητάω που θυμάσαι. 846 01:09:48,456 --> 01:09:51,625 - Καλώ τον πρώτο μάρτυρα Δόκτωρ Γκρίφιθ. 847 01:09:52,168 --> 01:09:53,753 - Η δήλωσή σας είναι πολύ μπερδεμένη. 848 01:09:53,961 --> 01:09:58,591 - Και μιλάμε για θανατική ποινή, με όλους τη διαμάχη που μπορεί να προκαλέσει αυτό, τι καταφέρνετε; 849 01:09:58,883 --> 01:10:01,302 - Αποξενώσατε την κριτική επιτροπή. 850 01:10:01,552 --> 01:10:04,847 - Ίσως ήμουν λίγο μπερδεμένος. - Θα είμαι πιο προσεκτικός. 851 01:10:06,015 --> 01:10:08,684 - Ακριβώς όπως μου αρέσει ομάδα δεύτερης κατηγορίας. 852 01:10:10,478 --> 01:10:12,855 - Δεν μπορούσε να μας βοηθήσει περισσότερο. 853 01:10:13,147 --> 01:10:14,774 - Η κυρία Άσερ σας άκουσε. 854 01:10:15,399 --> 01:10:18,110 - Σχεδόν από χριστιανική φιλανθρωπία. 855 01:10:18,402 --> 01:10:20,988 - Θα πρέπει να ευχαριστήσετε Κύριε Μάρσαλ. - Θα το κάνω 856 01:10:27,953 --> 01:10:32,333 - Θα επιστρέψουμε σε μια ώρα, Ελπίζω για την τελευταία συνεδρία. 857 01:10:33,167 --> 01:10:34,919 - Τι λένε στις εφημερίδες; 858 01:10:35,086 --> 01:10:38,089 - Όλοι θέλουν να μάθουν ποιος είναι ο κ. 859 01:10:38,255 --> 01:10:40,716 - Και ποιος είναι αλήθεια; - Αυτό είναι το αδύνατο σημείο μας. 860 01:10:40,883 --> 01:10:43,177 - Έπρεπε να το είχαμε μιλήσει από την αρχή. 861 01:10:43,302 --> 01:10:46,597 - Το έκανα. - Αλλά δεν είναι δική μου ευθύνη να τον ξεμπροστιάσω. 862 01:10:47,681 --> 01:10:51,060 - Μπορεί να παρέθεσα λάθος ορισμένα πράγματα και λυπάμαι για την κυρία Άσερ. 863 01:10:51,227 --> 01:10:54,730 - Αλλά τον παράτησα. - Και το κατάλαβε. 864 01:10:54,980 --> 01:10:57,149 - Εντάξει, σταμάτα να με ενοχλείς. 865 01:10:59,485 --> 01:11:02,113 - Δεν ζήτησα να ασχοληθώ με αυτό το θέμα. - Ξέρω, Κλεβ. 866 01:11:02,863 --> 01:11:05,199 - Έχω παρουσιάσει όλα τα στοιχεία, έτσι δεν είναι; 867 01:11:05,408 --> 01:11:09,078 - Θα την καταδικάσουν. - Για να πετύχουμε, χρειαζόμαστε περισσότερα. 868 01:11:09,245 --> 01:11:13,165 - Και ο Γουίλις είναι πολύ έξυπνος. - Το έχεις ξανακούσει; 869 01:11:13,416 --> 01:11:16,502 - Λέει ότι ο κλέφτης θα είχε κρύψει το κολιέ... 870 01:11:16,836 --> 01:11:19,171 ...για να επιστρέψω εκεί αργότερα. 871 01:11:20,756 --> 01:11:22,508 Ποιος θα το πιστέψει; 872 01:11:22,758 --> 01:11:24,427 Εκτός από την κυρία Άσερ. 873 01:11:24,718 --> 01:11:27,763 Cleve, σήμερα το απόγευμα είναι μεγάλη ευκαιρία σας. 874 01:11:28,097 --> 01:11:31,183 Όταν παρουσιάζεις η νέα μας απόδειξη... 875 01:11:31,350 --> 01:11:34,311 - ...θα την πιάσεις σίγουρα. - Να είσαι ήρεμος. 876 01:11:35,020 --> 01:11:37,189 - Για να δω πώς εξηγεί το παρελθόν της. 877 01:11:37,731 --> 01:11:38,983 -Αυτό θα είναι αρκετό. 878 01:12:11,474 --> 01:12:14,143 - Θέλει ο δικηγόρος μου Δεν μιλάω σε κανέναν. 879 01:12:14,310 --> 01:12:18,564 - Κι αν μιλάω μόνο εγώ; - Δεν υπάρχουν κρυφά μικρόφωνα, έλα μέσα. 880 01:12:18,814 --> 01:12:20,566 - Μην φύγεις. - Να είσαι ήρεμος. 881 01:12:20,733 --> 01:12:24,111 - Θα σας προσφέρει προνομιακή μεταχείριση. - Πάντα κάνουν. 882 01:12:24,361 --> 01:12:26,322 - Αυτή είναι μια ευκαιρία, Τζόρντον. 883 01:12:32,369 --> 01:12:34,580 - Πώς ήλπιζα αυτή τη στιγμή; 884 01:12:34,997 --> 01:12:37,666 - Στο δικαστήριο, όταν με κοιτάς με μίσος... 885 01:12:39,502 --> 01:12:41,003 - Πρέπει να το κάνω. 886 01:12:41,295 --> 01:12:44,965 - Μερικές φορές νομίζω ότι το μίσος σου είναι πραγματικό και δεν το αντέχω. 887 01:12:46,050 --> 01:12:47,802 - Γιατί πιστεύεις ότι θα μπορούσε να είναι αληθινό; 888 01:12:48,969 --> 01:12:50,304 - Λόγω των στοιχείων. 889 01:12:51,597 --> 01:12:53,432 - Συσσωρεύονται, έτσι δεν είναι; 890 01:12:55,351 --> 01:13:00,147 - Αλλά πιστεύω μόνο σε αυτό που βλέπω. - Νομίζω ότι δεν με εμπιστεύεσαι. 891 01:13:00,397 --> 01:13:03,859 - Ούτε εγώ εμπιστεύομαι τον εαυτό μου. - Δεν ξέρω αν όλα αυτά θα τελειώσουν καλά. 892 01:13:04,026 --> 01:13:06,862 - Αυτό πρέπει να τελειώσει με όλα αυτά που κάνεις. 893 01:13:07,947 --> 01:13:09,782 - Και εγώ φοβάμαι. 894 01:13:10,699 --> 01:13:12,076 - Από ποιον συγκεκριμένα; 895 01:13:13,327 --> 01:13:16,205 - Να δικαστεί την ανάκρισή σου. 896 01:13:16,414 --> 01:13:19,375 - Πες την αλήθεια και δεν χρειάζεται να ανησυχείς. - Δεν μπορώ! 897 01:13:19,875 --> 01:13:20,940 - Γιατί όχι; 898 01:13:21,252 --> 01:13:23,421 -Εσύ, εγώ... 899 01:13:23,587 --> 01:13:24,880 ...Ο Σίντνεϊ φτάνει... 900 01:13:25,047 --> 01:13:27,466 ...κι εσύ που έπρεπε να φύγεις βιαστικά. 901 01:13:27,716 --> 01:13:29,760 - Θα παρουσιάσω την αλήθεια με άλλο τρόπο. 902 01:13:30,594 --> 01:13:33,722 -Τι άλλα πράγματα δεν μπορείς να μου πεις; - Δεν ξέρω. 903 01:13:34,682 --> 01:13:38,602 - Θα πρέπει να σε ρωτήσω μερικά πράγματα για το παρελθόν σου. - Τον ξέρεις. 904 01:13:38,978 --> 01:13:41,480 - Ο επίσημος οικοδεσπότης του ξενοδοχείου. 905 01:13:46,068 --> 01:13:48,863 - Τότε πρέπει να είναι μια άλλη Θέλμα Τζόρντον 906 01:13:49,196 --> 01:13:53,075 - Όπως αυτή σε αυτές τις φωτογραφίες από επιδρομές σε κουτιά παιχνιδιών κατελήφθη από την αστυνομία της Φλόριντα. 907 01:13:53,826 --> 01:13:56,203 - Σαν αυτή την ξανθιά που έδωσε ψεύτικο όνομα. 908 01:14:01,584 --> 01:14:04,754 - Εσύ είσαι αυτός; - Όχι - Ότι όλα αυτά δεν είναι πολύ πειστικά. - Δεν είμαι εγώ ο Κληβ, δεν είμαι αυτός. 909 01:14:04,879 --> 01:14:07,590 - Ξέχνα τα ωραία! - Σε είδαμε με τον Τόνι! 910 01:14:07,757 --> 01:14:11,010 - Το παρελθόν είναι το πρελούδιο από το μέλλον, κυρία Τζόρντον. 911 01:14:11,510 --> 01:14:14,680 - Για ποιον κάνατε αυτή την αλλαγή; Για την κυρία Έντουαρντς; - Για τα λεφτά του; 912 01:14:14,805 --> 01:14:17,516 - Δεν είναι αυτή η αλήθεια! - Είσαι σπουδαία ηθοποιός. 913 01:14:17,641 --> 01:14:19,685 - Δεν θέλεις να γίνεις ηθοποιός; - Αρκετά, Κλεβ! 914 01:14:20,728 --> 01:14:23,063 - Μη με λες Κληβ κατά τη διάρκεια της δίκης. 915 01:14:25,024 --> 01:14:27,943 - Γι' αυτό φοβάμαι να πάω στο μπαρ. 916 01:14:28,360 --> 01:14:29,779 - Και αυτό μόλις άρχισε. 917 01:14:30,654 --> 01:14:33,407 - Τι άλλο; - Και τώρα όχι άλλες φωτογραφίες, μόνο γεγονότα. 918 01:14:33,616 --> 01:14:35,659 - Τυχαία γεγονότα, αλλά αληθινά. 919 01:14:36,327 --> 01:14:38,788 - Η λαμπρή ζωή σας με τον κύριο Λαρέδο. 920 01:14:39,455 --> 01:14:42,917 - Εκβιασμός από όλες τις πλευρές, κλοπές, καυγάδες.... 921 01:14:43,125 --> 01:14:46,921 - Δεν μπορείς να το κρατήσεις αυτό εναντίον μου. - Η κριτική επιτροπή θα το κάνει. 922 01:14:50,049 --> 01:14:51,383 - Κλεβ, κοίτα με! 923 01:14:52,176 --> 01:14:54,136 - Δεν είμαι τόσο καλός, αλήθεια. 924 01:14:55,888 --> 01:14:59,266 - Δυστυχώς η κριτική επιτροπή δεν σε βλέπει όπως εγώ. 925 01:14:59,934 --> 01:15:01,435 -Τι θα κάνουμε; 926 01:15:03,604 --> 01:15:06,732 - Μια τελευταία κλήση από τον κ. � Κύριε Γουίλις. 927 01:15:07,274 --> 01:15:10,111 - Θα σου δώσω μια ευκαιρία. - Απολαύστε το. 928 01:15:15,366 --> 01:15:16,951 - Πήρες τίποτα από αυτό; 929 01:15:17,451 --> 01:15:19,036 - Νόμιζα ότι δεν θα τα καταφέρεις. 930 01:15:37,221 --> 01:15:41,058 - Η άμυνα καλεί την τελευταία της μάρτυρας, Θέλμα Τζόρντον. 931 01:15:43,769 --> 01:15:46,063 - Δεν έχει πια άλλους μάρτυρες, Σεβασμιώτατε. 932 01:15:48,482 --> 01:15:50,317 - Διαμαρτύρεται η εισαγγελία; 933 01:15:52,570 --> 01:15:55,322 - Έχω το δικαίωμα να ανακρίνει τον μάρτυρα. 934 01:15:55,448 --> 01:15:58,576 - Με ποιο δικαίωμα; - Πού έμαθες νομικά; 935 01:15:58,784 --> 01:16:03,164 - Θέλω να ρωτήσω τον μάρτυρα. - Ανύπαρκτος μάρτυρας; 936 01:16:03,873 --> 01:16:08,961 - Μόνο αν τον καλέσω στην κερκίδα, θα έχεις το δικαίωμα να τον ρωτήσεις. 937 01:16:10,171 --> 01:16:13,841 - Εάν ο εισαγγελέας αισθάνεται απογοητευμένος, το λάθος είναι αυτός. 938 01:16:14,925 --> 01:16:19,180 - Πιστέψτε με, θα το κάνω με χαρά φέρνω τον πελάτη μου στο περίπτερο. 939 01:16:19,472 --> 01:16:22,725 - Αλλά υποβάλετέ το σε αυτός ο σκληρός εισαγγελέας δεν είναι... 940 01:16:22,892 --> 01:16:26,228 - Εδώ δεν συζητάμε την προσωπικότητα του εισαγγελέα ή των δικηγόρων. 941 01:16:26,437 --> 01:16:29,064 -Θέλω να την έχω να καταθέσει, Σεβασμιώτατε; 942 01:16:29,356 --> 01:16:34,653 -Θα σας παρακαλώ πες του μια για πάντα... - Κύριε Μάρσαλ, δεν απαιτείται νόμος ο κατηγορούμενος να προσέλθει στο βήμα. 943 01:16:35,454 --> 01:16:39,116 - Δεν χρειάζεται να αποδείξει την αθωότητά της. - Πρέπει να του δείξεις την ενοχή του. 944 01:16:39,283 --> 01:16:40,534 - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 945 01:16:46,165 --> 01:16:47,165 - Όπως είπα,... 946 01:16:47,266 --> 01:16:51,462 ...Δεν μπορώ κατά συνείδηση να υποβάλω τον πελάτη μου σε αυτή την τάση για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. 947 01:16:52,338 --> 01:16:55,966 -Επιπλέον, δεν θα τον ρωτήσεις μόνο μια ερώτηση. 948 01:16:56,884 --> 01:16:59,553 - Σκότωσες τη θεία σου; Κυρία Τζόρντον; 949 01:17:01,013 --> 01:17:05,226 - Αλλά η απάντηση είναι προφανής. - Αν όχι, δεν θα μπορούσε να με κοιτάξει έτσι. 950 01:17:05,643 --> 01:17:07,686 - Όλα τα άλλα είναι άσχετα. 951 01:17:08,145 --> 01:17:10,189 - Όλα, εκτός από ένα πράγμα. 952 01:17:12,066 --> 01:17:15,611 - Η αμφιβολία που βλέπω στα μάτια σου, Κυρίες και κύριοι. 953 01:17:16,654 --> 01:17:20,282 - Τι απέδειξε ακριβώς η κατηγορία; 954 01:17:21,659 --> 01:17:26,038 - Ότι την κ. Έντουαρντς την έκλεψαν μετά δολοφονήθηκε... ή το αντίστροφο. 955 01:17:26,247 --> 01:17:29,583 - Πέρα από αυτό ο εισαγγελέας δεν απέδειξε τίποτα. 956 01:17:30,126 --> 01:17:33,129 - Κύριε Μάρσαλ, στην αρχή αυτής της δοκιμής,... 957 01:17:33,421 --> 01:17:38,592 ... σας υποσχέθηκε απαντήσεις για το πότε, πού, γιατί και τον τρόπο λειτουργίας αυτού του εγκλήματος. 958 01:17:39,593 --> 01:17:41,846 - Το μόνο που ξέχασε... 959 01:17:43,055 --> 01:17:44,557 - ήταν «ποιος». 960 01:17:44,682 --> 01:17:47,768 - Και δεν θα το δείξει με έμμεσες αποδείξεις. 961 01:17:48,060 --> 01:17:50,020 - Εδώ είμαστε πάλι κύριε Χ. 962 01:17:50,187 --> 01:17:53,149 - Αυτό είναι το ερώτημα που βλέπω στα μάτια σου. 963 01:17:54,275 --> 01:17:56,527 - Αν δεν διέπραξε αυτό το έγκλημα, ποιος το διέπραξε; - Ποιος το διέπραξε 964 01:18:01,073 --> 01:18:05,035 - Μέχρι τώρα αναρωτιέμαι και ο πελάτης μου επίσης. 965 01:18:05,703 --> 01:18:09,123 - Ο εισαγγελέας προσπάθησε να αποδείξει... 966 01:18:10,374 --> 01:18:14,003 ...που κανένας άλλος δεν μπορούσε έχοντας διαπράξει αυτό το έγκλημα. 967 01:18:14,837 --> 01:18:18,591 - Ας ξανακούσουμε όμως τη μαρτυρία της εισαγγελίας. 968 01:18:19,049 --> 01:18:21,177 - Μπορείτε να μου δώσετε τα πρακτικά; 969 01:18:22,678 --> 01:18:24,472 - Μην ανησυχείς, δεν έχει τίποτα στο χέρι του. 970 01:18:25,806 --> 01:18:31,729 - Ο εισαγγελέας είπε ότι όταν ο κ. Τηλεφώνησε λίγα λεπτά μετά τις εννιά... 971 01:18:32,104 --> 01:18:35,357 ...σίγουρα δεν θα μπορούσε να είναι παρών στο σπίτι... 972 01:18:35,691 --> 01:18:39,862 ...όταν πέθανε η κυρία Έντουαρντς, γιατί είχε σκοτωθεί πριν. 973 01:18:40,112 --> 01:18:43,449 Του είπε η κυρία Τζόρντον στο τηλέφωνο «Κάτι έγινε». 974 01:18:44,867 --> 01:18:48,537 Κατ' αρχήν, αυτό μπορεί φαίνεται πολύ ευφυής από την πλευρά του εισαγγελέα. 975 01:18:49,497 --> 01:18:52,636 Αλλά τώρα ας παραθέσουμε η δήλωση του γιατρού... 976 01:18:53,004 --> 01:18:54,094 ...Ο Δρ. Γκρίφιθ. 977 01:18:55,753 --> 01:18:57,463 Όταν ο εισαγγελέας ρώτησε... 978 01:18:57,797 --> 01:19:01,592 ..."Λοιπόν, επιβεβαιώστε ότι η ώρα του θανάτου... 979 01:19:01,759 --> 01:19:06,472 ...δεν έχει πάει πριν από τις οκτώ ούτε μετά τις εννιά;» 980 01:19:07,556 --> 01:19:10,810 - Ο γιατρός απάντησε: «Το επιβεβαιώνω. 981 01:19:11,769 --> 01:19:15,731 Έγινε μεταξύ των οκτώ και εννιά, κύριε Μάρσαλ». 982 01:19:16,899 --> 01:19:18,526 - Κυρίες και κύριοι. 983 01:19:19,360 --> 01:19:22,613 - Ο κ. Χ μπόρεσε να φτάσει μισή ώρα νωρίτερα και να είναι παρών στο σπίτι πριν από τις εννιά,... 984 01:19:22,738 --> 01:19:24,949 ...και τηλεφωνήστε ελαφρά μόνο μετά τις εννιά. 985 01:19:25,157 --> 01:19:27,660 - Μπορεί να είναι και ο δολοφόνος. - Δεν γίνεται; 986 01:19:29,537 --> 01:19:31,789 - Και η Θέλμα Τζόρντον, Κατά την άφιξή του... 987 01:19:32,039 --> 01:19:35,584 ...μπορεί να υποψιαζόταν ότι ο κύριος Χ ήταν ο ένοχος. 988 01:19:35,835 --> 01:19:40,506 - Γιατί, αν όχι, προσποιήθηκε ότι κοιμάται, απελπισμένη από την ανακάλυψή της; 989 01:19:41,215 --> 01:19:43,008 - Γιατί μένει σιωπηλή; και δεν λέει ποιος κ. 990 01:19:43,759 --> 01:19:47,555 - Θα μπορούσε να είναι από πίστη, ή από φόβο; 991 01:19:48,931 --> 01:19:51,559 - Ή επειδή τον αγαπάει; 992 01:19:52,226 --> 01:19:54,019 - Ποιος ξέρει... 993 01:19:54,145 --> 01:19:56,689 ...τι υπάρχει στην καρδιά μιας γυναίκας; 994 01:19:57,731 --> 01:19:59,775 - Αλλά, κυρίες και κύριοι,... 995 01:20:00,526 --> 01:20:03,362 ...αν έχεις την παραμικρή αμφιβολία... 996 01:20:03,696 --> 01:20:07,700 ...αν πιστεύεις ότι κάποιος άλλος θα μπορούσε να έχει διαπράξει αυτό το έγκλημα... 997 01:20:08,033 --> 01:20:11,036 ...αν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα... 998 01:20:11,454 --> 01:20:13,748 ...δεν μπορείς να καταδικάσεις τη Θέλμα Τζόρντον. 999 01:20:15,416 --> 01:20:17,376 - Η άμυνα τελείωσε. 1000 01:20:20,112 --> 01:20:21,112 - Ήταν σαγηνευτικό. 1001 01:20:21,403 --> 01:20:22,926 - κ. - Ναι. 1002 01:20:39,106 --> 01:20:41,984 - Έλα, Τζόρντον. - Η ημέρα της κρίσης έφτασε. 1003 01:20:48,491 --> 01:20:49,575 - Καλή τύχη, Θέλμα. 1004 01:20:49,658 --> 01:20:53,412 - Αν κερδίσεις, φτύσε στον εισαγγελέα. - Ο εισαγγελέας; Ένας ιεροεξεταστής!. 1005 01:20:53,621 --> 01:20:57,833 - Και αν συναντήσετε τον κ. φέρε τον εδώ μια μέρα. 1006 01:21:02,671 --> 01:21:05,800 - Τζόρντον, αν δεν γυρίσεις, θα μας λείψεις. 1007 01:21:06,092 --> 01:21:09,220 - Και αν επιστρέψεις, Θα σε συνοδεύσω στο Tehachapi. 1008 01:21:09,512 --> 01:21:12,431 - Ίσως μάθουν περισσότερα για σένα. 1009 01:22:02,898 --> 01:22:04,650 - Έρχεται η πτήση, ας προετοιμαστούμε. 1010 01:22:05,067 --> 01:22:07,403 - Πιστεύετε ότι θα τον αθωώσουν; 1011 01:22:22,168 --> 01:22:25,546 - Είναι η τελευταία φορά που θα έρθετε από αυτόν τον τρόπο. 1012 01:23:08,339 --> 01:23:13,385 - Η συνεδρίαση, υπό την προεδρία ο αξιότιμος Τζόναθαν Χάνκοκ είναι ανοιχτός. 1013 01:23:35,282 --> 01:23:38,411 - Η κυρία Άσερ φώναξε, υπάρχει ακόμα ελπίδα. 1014 01:23:41,580 --> 01:23:44,625 -Κυρίες και κύριοι, καταλήξατε σε ετυμηγορία; -Τα καταφέραμε, Σεβασμιώτατε. 1015 01:23:58,305 --> 01:24:00,433 - Ας σηκωθεί ο κατηγορούμενος, και στέκεται μπροστά στην κριτική επιτροπή. 1016 01:24:07,648 --> 01:24:11,485 - Οι άνθρωποι της Καλιφόρνια εναντίον της Θέλμα Τζόρντον. 1017 01:24:12,278 --> 01:24:15,364 - Υπόθεση ένα δύο τέσσερα ένα δύο μηδέν έξι. 1018 01:24:16,115 --> 01:24:20,536 - Η κριτική επιτροπή, σε αυτή την περίπτωση, δηλώνει ο κατηγορούμενος... 1019 01:24:20,870 --> 01:24:21,912 ...αθώα. 1020 01:24:33,466 --> 01:24:35,176 - Καλά έκανε. 1021 01:24:35,301 --> 01:24:38,929 - Να είσαι ήρεμος την επόμενη φορά θα έχετε περισσότερη εμπειρία. 1022 01:24:39,097 --> 01:24:40,781 - Κλεβ, συγγνώμη. 1023 01:24:41,307 --> 01:24:42,641 - Φαίνεται να έχεις εξαντληθεί. 1024 01:24:42,975 --> 01:24:45,686 - Τώρα που τελείωσε αυτό θα μιλήσουμε; 1025 01:24:46,562 --> 01:24:48,314 - Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. - Μα... 1026 01:24:48,481 --> 01:24:50,691 - Κάποια δήλωση; - Όχι. 1027 01:24:50,900 --> 01:24:52,902 - Είσαι πολύ κακός χαμένος. 1028 01:24:53,110 --> 01:24:56,113 - Θα μπορούσες να πεις ότι κέρδισε ο καλύτερος. 1029 01:24:56,322 --> 01:24:57,990 - Δεν ξέρω τι εννοείς. 1030 01:24:58,240 --> 01:25:00,534 -Μπορεί να κάνω λάθος. 1031 01:25:33,317 --> 01:25:36,404 - Γιατί δεν απαντάς; - Για τι; Αυτά είναι σίγουρα συγχαρητήρια. 1032 01:25:36,612 --> 01:25:38,239 - Τουλάχιστον σήκω. 1033 01:25:44,912 --> 01:25:46,163 -Απάντησε τώρα. 1034 01:25:46,622 --> 01:25:49,291 - Θέλω να δω πόσο αγχωμένος είναι αυτός ο τύπος. 1035 01:25:49,542 --> 01:25:51,085 «Γεια σου, Κληβ». 1036 01:25:52,461 --> 01:25:53,461 - Γεια; 1037 01:25:54,255 --> 01:25:55,965 - Ναι, Κλεβ. - Ναι. 1038 01:25:59,260 --> 01:26:03,639 - Σ. Ναι, έφυγε. -Μα δεν μπορείς να έρθεις. 1039 01:26:04,306 --> 01:26:06,058 - Δεν είναι ασφαλές εδώ. 1040 01:26:06,851 --> 01:26:11,355 - Όχι, Κληβ, ναι θα τα ξαναπούμε. - Θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγες μέρες. 1041 01:26:15,401 --> 01:26:17,778 - Με ρώτησε αν ήμουν εκεί; - Όχι. 1042 01:26:23,784 --> 01:26:25,327 - Γιατί ήρθες; 1043 01:26:25,578 --> 01:26:27,663 - Δεν έπρεπε να τα πούμε μετά; 1044 01:26:27,872 --> 01:26:32,084 - Ή έχει αλλάξει το σχέδιο; - Χτίζουμε αυτό το σχέδιο εδώ και πολύ καιρό. 1045 01:26:32,251 --> 01:26:33,502 - Όχι, όχι τόσο πολύ. 1046 01:26:34,587 --> 01:26:38,716 - Η μνήμη μου δεν είναι τόσο κακή. - Αν και ναι, νομίζω ότι έχει αλλάξει. 1047 01:26:38,966 --> 01:26:41,135 - Για αυτό το λόγο, επέστρεψα την πρώτη φορά. 1048 01:26:41,427 --> 01:26:43,192 - Και τώρα δεν μου αρέσει. 1049 01:26:43,392 --> 01:26:48,142 - Δεν θέλω να τον δω. - Δεν νομίζω ότι θέλει να με δει και αυτός. 1050 01:26:48,976 --> 01:26:52,521 - Τι σε ανησυχεί; - Δεν νομίζω ότι θα το καταλάβαινες. 1051 01:26:52,938 --> 01:26:54,440 - Θέλω να φύγω από εδώ. 1052 01:26:54,857 --> 01:26:57,485 - Φυσικά. - Αυτό το μέρος σας θυμίζει ορισμένα πράγματα. 1053 01:26:57,985 --> 01:27:01,238 - Τόνι, σε παρακαλώ! 1054 01:27:01,447 --> 01:27:04,575 - Γιατί δεν μου το λες ότι τον ερωτεύτηκες εκείνο το βράδυ; 1055 01:27:04,576 --> 01:27:05,976 - Δεν έγινε έτσι. 1056 01:27:06,118 --> 01:27:08,370 - Πρέπει να έχεις ερωτευτεί τον Σκοτ. 1057 01:27:08,788 --> 01:27:11,290 -Και κάνε τον να πέσει στην αγκαλιά σου. 1058 01:27:11,582 --> 01:27:13,876 - Και ξαφνικά βρεθήκατε μαζί με αυτόν τον τύπο, αυτόν τον Μάρσαλ. 1059 01:27:14,210 --> 01:27:15,377 - Δεν έγινε έτσι. 1060 01:27:15,878 --> 01:27:17,296 - Και τίποτα δεν ήταν καλύτερο; 1061 01:27:17,505 --> 01:27:20,091 - Ναι. Βοηθός Εισαγγελέα. 1062 01:27:20,216 --> 01:27:21,884 - Έγγαμος και με παιδιά. 1063 01:27:22,343 --> 01:27:23,928 - Αυτοί οι άνθρωποι πάντα ερωτεύονται. 1064 01:27:24,595 --> 01:27:28,057 -Αν δεν τον είχες ερωτευτεί... - Δεν ήμουν. 1065 01:27:28,641 --> 01:27:30,226 - Λοιπόν, τι θα είχε συμβεί; 1066 01:27:31,060 --> 01:27:33,020 - Θα με είχε ερωτευτεί. 1067 01:27:33,312 --> 01:27:35,356 - Και δυσκολεύτηκες πολύ να του αντισταθείς. 1068 01:27:36,899 --> 01:27:40,069 - Κι εγώ είμαι ερωτευμένος μαζί σου. - Καταλαβαίνω ότι είσαι ειδικά τώρα. 1069 01:27:40,319 --> 01:27:44,281 - Τώρα που είσαι πλούσιος; - Ναι, υποθέτω ότι αυτό κάνει τη διαφορά. 1070 01:27:44,907 --> 01:27:48,911 - Μα αυτό φταις εσύ. - Σου ζητάω μόνο τα σμαράγδια. 1071 01:27:49,245 --> 01:27:52,373 - Και μαζί τους έχω και μια ισόβια σύνταξη. 1072 01:27:52,748 --> 01:27:54,500 -Νομίζεις ότι θα την αφήσω να ξεφύγει; 1073 01:27:55,251 --> 01:27:58,129 - Θα σου τα δώσω όλα. - Ό,τι θέλεις. 1074 01:27:58,379 --> 01:28:00,381 -Μα δεν θα πάω μαζί σου. 1075 01:28:01,715 --> 01:28:03,509 -Θα θεωρηθείς συνεργός. 1076 01:28:03,801 --> 01:28:06,554 - Ναι, θα σε αφήσω, αν το θέλεις ακόμα. 1077 01:28:06,762 --> 01:28:08,431 - Μα θα αλλάξεις γνώμη. 1078 01:28:09,849 --> 01:28:12,017 - Έλα. Θα το αλλάξεις τώρα. 1079 01:28:19,692 --> 01:28:23,612 - Ξεφορτωθείτε τον. Δεν θέλω να ξέρω πώς, αλλά ξεφορτωθείτε τον. - Τότε θα φύγουμε μαζί αμέσως μετά. 1080 01:28:23,821 --> 01:28:28,200 - Να θυμάστε ότι ο εισαγγελέας θα χαιρόταν για να μάθουμε σε ποιον ανήκουν αυτά τα ίχνη. 1081 01:28:28,367 --> 01:28:30,035 - Και για να μάθω ποιος ο κ. 1082 01:28:33,998 --> 01:28:36,125 - Θέλμα. Φέρε μου το μπουκάλι. 1083 01:28:45,926 --> 01:28:47,344 - Μπορείτε να αφήσετε την πόρτα ανοιχτή. 1084 01:29:00,608 --> 01:29:02,026 - Ανησυχείς. 1085 01:29:02,234 --> 01:29:03,379 - Υπάρχει κάποιος εδώ. 1086 01:29:05,246 --> 01:29:06,387 - Ο Τόνι είναι εδώ. 1087 01:29:08,824 --> 01:29:10,326 - Έλα, Κλεβ. 1088 01:29:17,458 --> 01:29:19,085 - Έλα εδώ μέσα. 1089 01:29:20,169 --> 01:29:23,881 - Σου είπα ψέματα τόσες φορές σε αυτό το δωμάτιο. -Τι συμβαίνει; 1090 01:29:24,256 --> 01:29:26,842 - Θα πάω μαζί του. - Δεν το πιστεύω. 1091 01:29:27,009 --> 01:29:31,413 - Πιστεύεις μόνο αυτό που βλέπεις. - Η δίκη τελείωσε. Τι κάνει ο Τόνι εδώ; 1092 01:29:32,289 --> 01:29:33,289 - Αυτός... 1093 01:29:33,974 --> 01:29:35,309 ...είναι συνεργός μου. 1094 01:29:35,434 --> 01:29:37,144 - Πάντα τον αγαπούσα. 1095 01:29:41,273 --> 01:29:43,401 - Δεν είναι αλήθεια. -Λέτε ψέματα! 1096 01:29:45,219 --> 01:29:46,263 - Όχι. 1097 01:29:47,154 --> 01:29:50,074 - Άκουσέ με, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1098 01:29:51,617 --> 01:29:55,621 - Έπρεπε να το ξέρεις, αλλά δεν ήθελες να αντιμετωπίσεις την αλήθεια. - Γιατί δεν με κάλεσες στο περίπτερο; 1099 01:29:55,830 --> 01:29:58,874 - Για να σε ωφελήσει. - Φοβήθηκες ότι θα καταρρεύσω. 1100 01:30:02,837 --> 01:30:05,131 - Την σκότωσα. Σε εκείνη τη γωνία. 1101 01:30:05,297 --> 01:30:09,635 - Δεν ήξερα για τη διαθήκη, Ήθελα μόνο τα κοσμήματα για τον Τόνι. 1102 01:30:12,621 --> 01:30:13,621 - Σωστά, Τόνι; 1103 01:30:22,189 --> 01:30:25,568 - Συνέχισε. - Δεν θέλω να σε διακόψω. 1104 01:30:27,236 --> 01:30:29,029 - Βοήθησέ με, δεν είναι τόσο εύκολο. 1105 01:30:37,830 --> 01:30:40,291 - Με εξέπληξε ενώ να ανοίξει το πορτμπαγκάζ. 1106 01:30:40,666 --> 01:30:42,209 - Ήταν και οπλισμένη με πιστόλι. 1107 01:30:44,128 --> 01:30:46,672 - Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν ήθελα να τη σκοτώσω. 1108 01:30:49,967 --> 01:30:52,094 - Μα όταν έχεις όπλο... 1109 01:30:52,928 --> 01:30:55,097 ..όλα γίνονται σαν να έχουμε υποχρέωση να το κάνουμε. 1110 01:30:56,223 --> 01:30:58,350 - Από την αρχή ήσουν ο άνθρωπος 1111 01:30:58,601 --> 01:30:59,935 - που χρησιμοποιήσαμε. 1112 01:31:03,314 --> 01:31:06,525 - Μάλλον όπως είπες, Έπρεπε να ξέρω ότι τη σκότωσες. 1113 01:31:08,486 --> 01:31:12,615 - Αν και νόμιζα ότι το έκανες μόνος σου. - Από το Σικάγο; 1114 01:31:13,115 --> 01:31:16,077 - Ή υπονοείτε ότι αυτή μόνο τράβηξε τη σκανδάλη; 1115 01:31:16,202 --> 01:31:21,123 - Είναι ένας εντελώς διαφορετικός τρόπος να βλέπεις τα πράγματα. - Ό,τι κι αν είναι, φεύγει για πάντα από τη ζωή του. 1116 01:31:21,415 --> 01:31:24,710 - Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις πολύ καλά. - Ξεκινήσαμε μαζί αυτή την ιστορία και θα το τελειώσουμε μαζί. 1117 01:31:24,960 --> 01:31:27,755 -Πάρε το ή άφησέ το. - Διαφορετικά τι θα μπορούσε να συμβεί; 1118 01:31:27,963 --> 01:31:31,357 - Η Θέλμα δεν μπορεί πλέον να κριθεί και πάλι, αλλά ναι για συνενοχή. 1119 01:31:31,457 --> 01:31:33,653 - Και εσύ; - Πού είστε κ. 1120 01:31:33,753 --> 01:31:35,721 - Κλεβ, δεν βλέπεις...; 1121 01:31:37,348 --> 01:31:41,727 - Το μεγάλο πλεονέκτημα ενός ανθρώπου που χρησιμεύει ως κάλυμμά σας είναι αυτό μόλις το βρεις, το κρατάς για πάντα. 1122 01:31:41,977 --> 01:31:44,480 - Όχι, Κληβ, είναι οπλισμένος! - Κακή τύχη. 1123 01:31:45,064 --> 01:31:47,233 -Ήθελα να είναι ο Σκοτ που καταρρέει εδώ. 1124 01:31:48,150 --> 01:31:50,236 - Μα ήσουν τόσο ανήσυχος.... 1125 01:31:50,486 --> 01:31:51,737 - Είναι αλήθεια; 1126 01:31:57,827 --> 01:31:59,286 - Πάρε τα πράγματά σου. 1127 01:32:56,010 --> 01:32:59,305 - Μετά από ένα ευχάριστο θαλάσσιο ταξίδι, θα είμαστε στην Ευρώπη. 1128 01:32:59,722 --> 01:33:02,683 - Στο Parâs ή στη Ριβιέρα. - Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει αυτό. 1129 01:33:02,975 --> 01:33:04,685 - Όσο μπορούμε. 1130 01:33:05,352 --> 01:33:08,043 - Θα σταματήσουμε λίγα λεπτά για να πιω ένα ποτό, - Θα νιώσεις καλύτερα. 1131 01:33:08,606 --> 01:33:10,399 - Νιώθω καλά τώρα. 1132 01:33:11,609 --> 01:33:13,194 - Δώσε μου ένα τσιγάρο Τόνι. 1133 01:33:15,780 --> 01:33:19,450 - Είχες δίκιο. - Ήταν δύσκολο, αλλά είναι καλύτερα έτσι. 1134 01:33:19,742 --> 01:33:23,204 - Ήταν τυχερός. - Ναι. 1135 01:33:24,163 --> 01:33:26,309 - Μόνο που έχασε η γυναίκα του και το σπίτι του. 1136 01:33:26,725 --> 01:33:28,167 - Θα τα βρει. 1137 01:33:29,168 --> 01:33:31,253 - Και τι θα πάρουμε πίσω; 1138 01:33:31,879 --> 01:33:33,380 -Για αρχή σε έχω. 1139 01:33:34,215 --> 01:33:37,186 - Θα πρέπει να φοράτε όμορφα φορέματα χτενίστε τα μαλλιά,... 1140 01:33:38,094 --> 01:33:40,387 ...και να είσαι σέξι. 1141 01:33:41,430 --> 01:33:44,934 - Και με όλα όσα έχουμε. -Και άλλα. 1142 01:33:45,184 --> 01:33:46,644 - Δεν θα έχουμε άλλα προβλήματα. 1143 01:33:47,353 --> 01:33:48,479 - Θα ζήσουμε χωρίς προβλήματα. 1144 01:33:48,979 --> 01:33:50,940 - Δεν θα με εγκαταλείψεις; 1145 01:33:52,108 --> 01:33:53,651 - Δεν θα σε αφήσω. 1146 01:33:54,485 --> 01:33:55,736 - Καινούργια τσιγαροθήκη; 1147 01:33:56,404 --> 01:33:57,947 - Σε αυτό δεν υπάρχει όνομα μέσα. 1148 01:33:59,323 --> 01:34:00,866 - Είναι πολύ όμορφο. 1149 01:34:55,629 --> 01:34:56,839 - Δεν υπάρχει... 1150 01:34:58,174 --> 01:34:59,675 ... τίποτα άλλο να πω. 1151 01:35:00,009 --> 01:35:01,260 - Και τι γίνεται με αυτόν τον Τόνι; 1152 01:35:04,597 --> 01:35:06,432 - Πόσες εξομολογήσεις... 1153 01:35:06,515 --> 01:35:07,975 ...χρειάζεσαι; 1154 01:35:08,934 --> 01:35:10,144 - Δεν ήταν ατύχημα. 1155 01:35:12,605 --> 01:35:14,857 - Όχι, κύριε Σκοτ. 1156 01:35:16,984 --> 01:35:20,154 - Ναι, ήταν όντως δύο δολοφόνοι. 1157 01:35:34,085 --> 01:35:37,630 - Ομολόγησε τα πάντα, εκτός από ποιος είναι ο κ. 1158 01:35:45,096 --> 01:35:47,139 - Γιατί δεν το λες; 1159 01:35:49,892 --> 01:35:51,727 - Γιατί τον αγαπώ. 1160 01:35:52,645 --> 01:35:53,979 - Γι' αυτό 1161 01:36:07,201 --> 01:36:09,286 - Ότι δεν μπορούσα να πάω μαζί του, Κλεβ. 1162 01:36:10,955 --> 01:36:12,540 -Θα μου έλειπες πάρα πολύ. 1163 01:36:15,751 --> 01:36:18,045 - Χαίρομαι που τελείωσαν όλα. 1164 01:36:19,088 --> 01:36:21,490 - Όλη μου η ζωή δεν ήταν παρά ένας αγώνας... 1165 01:36:23,167 --> 01:36:24,794 ...ανάμεσα σε καλό... 1166 01:36:25,286 --> 01:36:26,586 ...και το κακό. 1167 01:36:27,555 --> 01:36:29,390 - Τώρα να είσαι δυνατός, αγάπη μου. 1168 01:36:31,434 --> 01:36:34,854 - Ο Γουίλις λέει ότι έχεις μια διπλή προσωπικότητα. 1169 01:36:35,396 --> 01:36:36,772 - Έχει δίκιο. 1170 01:36:39,608 --> 01:36:41,652 - Δεν μπορούσαμε... 1171 01:36:43,154 --> 01:36:44,405 ...ας... 1172 01:36:45,948 --> 01:36:48,075 ...μόνο ο μισός μου πεθαίνει; 1173 01:36:59,754 --> 01:37:00,838 - Γιατρέ! 1174 01:37:19,774 --> 01:37:21,901 - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε κύριε Μάρσαλ. 1175 01:37:46,425 --> 01:37:48,844 - Δεν χρειαζόταν να βγεις έξω. - Κλεβ, το ήξερα. 1176 01:37:49,095 --> 01:37:51,138 - Ξέρω περίπου μια ώρα. 1177 01:37:51,722 --> 01:37:55,851 - Είναι περίεργο πώς μερικοί Η λάμψη δίνει τόσο πολύ φως. 1178 01:37:56,727 --> 01:38:00,022 - από αυτόν που μου είπε όλη την ιστορία.... 1179 01:38:02,191 --> 01:38:05,236 ...του ίδιου ατόμου για το οποίο περάσατε το φράγμα ασφάλεια σχετικά με αυτό το θέμα. 1180 01:38:05,444 --> 01:38:08,030 - Δεν θέλω να σε ρωτήσω γιατί. - Την πίστεψες. 1181 01:38:13,536 --> 01:38:14,703 - Τον αγάπησα. 1182 01:38:15,371 --> 01:38:16,705 - Ας το πούμε έτσι. 1183 01:38:17,540 --> 01:38:20,084 -Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω. 1184 01:38:21,168 --> 01:38:24,296 - Πήγαινε κάπου και ξεκινήστε μια νέα ζωή. 1185 01:38:30,177 --> 01:38:31,971 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 1186 01:38:32,138 --> 01:38:35,683 - Ο αποκλεισμός σας για την άσκηση του δικαίου. 1187 01:38:37,059 --> 01:38:39,729 - Λυπάμαι, αλλά έπρεπε να σε ενημερώσω. 1188 01:38:40,187 --> 01:38:41,772 - Ναι, το έκανα μόνος μου. 1189 01:38:43,607 --> 01:38:46,110 - Μόλις μίλησα με τον εισαγγελέα. 1190 01:38:46,402 --> 01:38:47,987 - Πάντα μου άρεσες, Κλεβ. 1191 01:38:52,283 --> 01:38:54,952 - Τηλεφώνησες την Παμ; - Ναι, το έκανα ήδη. 1192 01:38:55,161 --> 01:38:57,538 - Ήθελα απλώς να του πω ότι... 1193 01:38:57,705 --> 01:39:01,709 - ...Θα του τηλεφωνήσω λίγο αργότερα. - Αυτό είπε. Λίγο αργότερα. 1194 01:39:01,876 --> 01:39:03,461 -Αλλά θα το ξεπεράσει. 1195 01:39:04,253 --> 01:39:06,364 - Αντίο, Κλεβ. 1196 01:39:06,464 --> 01:39:08,132 - Καλή τύχη.